Translation for "de larga duración" to english

De larga duración

adjective

• lengthy

Translation examples

lengthy adjective

Don le explicó que había asistido a un curso sobre anomalías psicológicas relativas al estrés inherente en operaciones de larga duración en el subsuelo y en selvas remotas.
Don explained that he’d taken a course in abnormal psychology related to the stresses inherent in remote wilderness and subterranean operations conducted over lengthy durations.

Ni tampoco la atención residencial de larga duración, la prolongada medicación psicotrópica, ni siquiera los programas más radicales que, de vez en cuando, administramos, como la terapia electro convulsiva.
They are also not aided by long-term residential care, lengthy courses of psychotropic medication, even some of the more radical programs which we, upon occasion, administer, such as electrical convulsive therapy.

Era algo desalentador hasta cierto punto, pues sabían que estaban condenados a una cautividad de larga duración; pero, por otro lado, daban por supuesto que quienes les capturaran, y en este sentido se inclinaban por los estadounidenses o los británicos, tendrían que mantenerlos vivos a fin de asimilar sus conocimientos.
This was disheartening on one level, because they knew they were doomed to a lengthy captivity, but they had assumed that whoever caught them--and they much preferred the Americans or the British--was bound to keep them alive in order to absorb their knowledge.

Los marines se entrenaban constantemente en alta gravedad y realizaban simulacros de larga duración a un g casi una vez al mes. Nunca se decía que aquel entrenamiento tan duro se realizaba regularmente por si en algún momento había algún enfrentamiento en la superficie de la Tierra. No era necesario.
The corps trained at high g all the time and did lengthy endurance drills at one g at least once a month. No one ever said it was to prepare for the possibility of having to fight a ground war on Earth. No one had to.

Si se daba crédito a la herencia del carácter moral, en realidad eso no tenía nada de sorprendente: es natural que sean los individuos más brutales y crueles, los que disponen de mayor potencial de agresividad, los que sobrevivan en mayor número a una sucesión de conflictos de larga duración y transmitan su carácter a su descendencia.
If you believed in the heredity of moral character, this was nothing of a surprise: it was natural that it would be the most brutal and cruel individuals, having a higher potential for aggressiveness, who survived in greater number a succession of lengthy conflicts, and transmitted their character to their descendants. Nothing, in regard to moral heredity, had ever been proved—or refuted;

Pero la intención del doctor Weiss era la de ocuparse también, por otros medios y en algún otro lugar, de los pobres, que aun cuando le hubiesen resultado indiferentes, lo que por cierto no era el caso, sus intereses científicos se lo exigían, puesto que para él las enfermedades del alma, si la mayor parte tenía sus causas en el alma misma, podían deberse en algunos casos a causas concomitantes que provenían de diferentes partes del cuerpo, junto con otros motivos exteriores, originarios del mundo circundante, clima, familia, condición, raza, vicisitudes. Que únicamente los ricos pudiesen pagarse el tratamiento da una idea de su complejidad minuciosa: cada enfermo era considerado como un caso único, con pertinencia y dulzura, en una cura de larga duración que exigía, además de tiempo, espacio, ciencia y trabajo.
But Dr. Weiss intended to look after the poor as well, elsewhere and by other means, for even if the poor proved indifferent (which of course was not the case), his scientific interests demanded it. For him, mental illness was sometimes due to concomitant causes from different parts of the body, but the better part of the illnesses began in the mind itself, along with other external causes from the surrounding world: climate, family, status, race, strain. That the rich alone were able to afford treatment offers a sense of its meticulous complexity: Each patient was considered a unique case, treated gently and appropriately over the course of a lengthy regime that required not just time but space, labor, and expertise.