Translation for "de la vía pública" to english
- of the public thoroughfare
- public roads
Similar context phrases
Translation examples
Vida social (conflictos de vecindad, en la vía pública, etc.)
Social (conflicts with neighbours, on the public thoroughfare)
En su jurisprudencia, el Tribunal Federal reconoce la existencia del derecho condicional a utilizar la vía pública para organizar manifestaciones.
In its jurisprudence, the Federal Supreme Court recognizes the existence of a conditional right to use of the public thoroughfare for organizing demonstrations.
476. La Ley de reuniones y manifestaciones exige que se notifiquen por adelantado a las autoridades las reuniones o manifestaciones que vayan a celebrarse en una vía pública.
476. The Assemblies and Demonstrations Act requires the authorities to be notified in advance if an assembly or demonstration is to be held in a public thoroughfare.
También está prohibido -para todas las personas- el consumo de alcohol en la vía pública.
The consumption of alcohol is also prohibited, for everyone, on the public thoroughfare.
Otras campañas realizadas, han sido las representaciones teatrales en la vía pública y en colectivos de Asunción, Central, Ciudad del Este y Ca'acupé en los temas antes mencionados
Other campaigns took the form of street theatre performances on those topics on public thoroughfares in communities in Asunción, Central, Ciudad del Este and Ca'acupé.
Dado que conllevan una utilización de la vía pública que se sale del uso común, los cantones pueden exigir autorización.
As they entail out-of-the-ordinary use of the public thoroughfare, cantons may require that they be officially authorized.
Los hechos que se les imputaban se relacionan con el hallazgo de panfletos con manifestaciones antisemitas, los cuales habrían sido distribuidos en la vía pública.
The charges against them were related to the discovery of pamphlets containing anti-Semitic material, which had been distributed in a public thoroughfare.
422. El espacio público está constituido por la vía pública y los lugares abiertos al público o dedicados a un servicio público.
422. "In public" refers to public thoroughfares and places open to the public or used for public services.
462. No obstante, se requiere una notificación por escrito cuando las reuniones o manifestaciones se hayan de celebrar en la vía pública, en lugares públicos o en lugares abiertos al público.
462. Written notice, however, is required when meetings or demonstrations are to be held in public thoroughfares, in public places or in places open to the public.
227. La prohibición rige para los espacios públicos, definidos como la vía pública y los lugares abiertos al público o destinados a un servicio público.
227. The ban applies in "public areas", defined as public thoroughfares and places open to the public or used for public services.
Hay muchos puntos de acceso y una vía pública justo ahí.
Lots of access points and that’s a public thoroughfare right there.
por ejemplo, conducir en una vía publica sin que alguien haga el intento de atropellarte.
like being able to drive on a public thoroughfare without somebody trying to murder you.
—Ésta es una vía pública —replicó Walker—. La he recorrido decenas de veces y nadie me ha mencionado nunca nada acerca de ningún peaje.
This is a public thoroughfare, Walker said, I’ve traveled it dozens of times and no one has ever said anything about a toll.
Envidiando esa destreza para desplazarse al mismo tiempo por el reino virtual y la vía pública, el señor Watanabe intenta escuchar la radio.
Envious of their ability to navigate the virtual world at the same time as the public thoroughfares, Mr. Watanabe tries instead to listen to the radio.
Hemos alquilado un sitio para estar, un lugar donde pararnos a pensar, a hablar y a admirar el desfile sin obstaculizar la vía pública.
We are essentially renting a place where we can be-somewhere we can stop and think and talk and admire the parade without obstructing a public thoroughfare.
Jezal no se había olvidado del monstruoso gigante albino al que vio metiéndole una bolsa por la cabeza a un prisionero en plena vía pública, y el solo hecho de recordarlo hizo que se estremeciera.
Jezal remembered that white monster shoving his bag over a prisoner’s head on a public thoroughfare, and shuddered at the thought.
La segunda es que tenemos testigos que aseguran que el chico disparaba desde lo que usted llama su propiedad privada hacia el otro lado del camino, que es una vía pública.
The second is that we’ve witnesses to say he fired from what you call your private property across the road, which is a public thoroughfare.
- salud en el hogar, escuela, trabajo y vía pública; y
Health in the home, school and workplace and on the public roads;
:: En la vía pública de Yaat, cerca de la sede del ayuntamiento, fue atacado e incendiado un camión de Development Corporation, sin que se produjeran daños personales.
:: A Development Corporation truck was targeted and set on fire on Iaat public road near the municipal building, without injury to persons.
Salud y seguridad: escuela, hogar, trabajo y vía pública 373 026
Health and safety: school, home, workplace and public roads 373,026
La vía pública que cruza el recinto de la Comisión está cerrada, al igual que todo el recinto ampliado.
The public road intersecting the Commission compound is closed, as is the whole extended compound.
El 24 de septiembre de 2008, el Tribunal Regional de Moungo condenó al Sr. Lapiro de Mbanga por complicidad en saqueo en cuadrilla, obstrucción de la vía pública y reunión ilegal en la vía pública.
On 24 September 2008, the Moungo regional court found Mr. Lapiro de Mbanga guilty of aiding and abetting gang looting, obstructing public roads and unlawful assembly on public roads.
Se alegó que habían entablado relación en Internet y que cometieron el acto en un automóvil privado aparcado junto a una vía pública.
It was alleged that they had developed a liaison over the Internet and that they committed the act in a private car parked beside a public road.
El argumento de que el cierre de una vía pública para las manifestaciones pueda causar demasiadas molestias a otros fue rechazado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
The argument that closing public roads for demonstrations would cause undue inconvenience to others was rejected by the European Court of Human Rights.
En un vehículo que circula por una vía pública la privacidad que se espera es menor.
There's a lesser expectation of privacy in a mobile vehicle on public roads.
—Simplemente un tipo parado en una vía pública haciéndole una pregunta.
‘Just a guy standing on the public road asking you a question.’
En cuanto llegó a la vía pública, cambió de marcha y aceleró.
Once he hit the public road he shifted gears and accelerated.
Aunque el Clivus era una vía pública, producía una sensación de soledad poco frecuente.
The Clivus was a public road, yet possessed a sense of isolation that was rare.
No te haces responsable de tus perros y te niegas a entender que una vía pública no es territorio de ellos.
You take no responsibility for your dogs, and you won’t acknowledge that a public road is not your dogs’ territory.
—Entonces no tiene usted derecho a dejar que conduzca un coche por una vía pública -dijo el jefe de policía.
‘Then you’ve no right to let her drive on a public road,’ said the Chief Constable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test