Translation examples
La comparaba con lo que había aprendido de fray Antonio y otros.
I compared it to what I had learned from Fray Antonio and others.
El comentario, dirigido a madre e hija, provino de fray Joaquín.
The comment, directed at both mother and daughter, came from Fray Joaquín.
En Veracruz celebrábamos el Día de los Difuntos y yo conocía su historia de labios de fray Antonio.
We celebrated the Day of the Dead in Veracruz and I knew its history from Fray Antonio.
La amenaza no vino de labios de fray Antonio, desde luego, sino de la gente de la calle que pasaba la noche en la Casa de los Pobres.
The threat came not from Fray Antonio, of course, but from the street people who spent the night at the House of the Poor.
Sonó atrás la risa sofocada y espontánea del italiano, interrumpida por una feroz mirada de fray Emilio Bocanegra.
He heard the Italian spluttering in the background in spontaneous laughter, which was interrupted by a fierce look from Fray Emilio Bocanegra.
Yo sí le mandé un regalo, un fragmento precioso de Fray Servando que él conoce muy bien (solíamos reírnos juntos) y que ahora no le hará ninguna gracia (a mí me hace más): «Volviendo de esta digresión a los catalanes, su fisonomía me parece la más fea de todos los españoles.
I did send him a present, a delightful little fragment from Fray Servando he knows very well (we used to laugh at it together) and which he now wouldn’t find funny at all (I find it even more so than before): ‘Returning from this digression to the subject of the Catalans, their appearance seems to me the ugliest of all the Spaniards.
«Por una Cataluña libre de sudacas, moros y españoles». «Catalanes somos todos: sudacas, moros y españoles somos más catalanes que este cateto bajado de las montañas». «Moros y sudacas sí, españoles no». «Fascistas de mierda». Saqué las llaves del departamento y rayé en mayúsculas una frase de Fray Servando que me pareció perfecta para terminar de adornar esa puerta: «NO SE PUEDE DECIR LA VERDAD DE ESPAÑA SIN OFENDER A LOS ESPAÑOLES».
‘We want Cataluña free from Latinos, Moors and Spaniards.’ ‘We’re all Catalans: we Latinos, Moors and Spaniards are more Catalans than this hick who’s just come down from the mountains.’ ‘Yes to Moors and Latinos, no to Spaniards.’ ‘Fascist scum.’ I took out the apartment keys and scratched in uppercase a line from Fray Servando that I thought would be a perfect way to conclude the decoration of this door: ‘YOU CAN’T TELL THE TRUTH ABOUT SPAIN WITHOUT OFFENDING THE SPANIARDS.’ It took me a while (there was impatient knocking on the door, twice).
El 18 de noviembre de 1994, por vía aérea, retornaron a Fray Bartolomé de las Casas 216 familias, 852 personas.
On 18 November, 216 families (852 persons) returned by air to Fray Bartolomé de las Casas.
La explotación minera en México se remonta a la época prehispánica, y los estudios de Fray Toribio de Benavente (Motolinía) y Fray Bernardino de Sahagún muestran que estos pueblos conocían el procedimiento para fundir piezas mediante el sistema hoy conocido como cera perdida.
6. Mining in Mexico dates back to pre-Hispanic times and the works of Fray Toribio de Benavente (Motolinía) and Fray Bernardino de Sahagún show that Mexican indigenous peoples were familiar with the production of castings, using the technique known today as lost wax casting.
Se añaden las dos oficinas subregionales de Chimaltenago y Fray Bartolomé.
Two subregional offices added, Chimaltenago and Fray Bartolome. Warehouse
También recibió extensa información de organizaciones no gubernamentales tales como el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, el Centro de Derechos Humanos Fray Pedro Lorenzo de la Nada, el Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdoba, la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos y la Sociedad Confraternice.
She was also extensively briefed by nongovernmental organizations including Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, Centro de Derechos Humanos Fray Pedro Lorenzo de la Nada, Centro de Derechos Humanos Fray Matias de Córdoba, Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos and the Confraternice society.
a) “Boutros Ghali: Above the fray at the UN, Cittá Nuova, 10 de enero de 1992;
(a) "Boutros Ghali: above the fray at the UN", Cittá Nuova, 10 January 1992;
Fray Bartolomé de las Casas es una localidad importante situada en una zona geográfica aislada.
11. Fray Bartolomé de las Casas is a major settlement in a geographically isolated area.
En agosto de 2001 fueron emboscados varios defensores de los derechos humanos, entre ellos la directora del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas.
In August 2001 various human rights activists, including the director of the Human Rights Center, Fray Bartolome de Las Casas, were ambushed.
Fray Pedro de Salce y fray Joaquín se dirigían a Osuna.
Fray Pedro de Salce and Fray Joaquín were headed to Osuna.
—Fray —dijo Jocelyn—. Ahora me hago llamar Jocelyn Fray.
“Fray,” Jocelyn said. “I go by Jocelyn Fray now.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test