Translation examples
35. El sistema francés de contabilidad, que se basa en el sistema de contabilidad por partida doble descrito en 1494 por Fray Luca Bartolomeo Pacioli en Venecia, se verá afectado por la adopción de las normas IAS para la preparación de las cuentas consolidadas de las sociedades cotizadas en bolsa en todos los países de la Unión Europea en 2005 y tal vez, en último término, de todas las sociedades europeas.
The French accounting system, which derives from the "double-entry" system described in 1494 by Friar Luca Bartolomeo Pacioli in Venice, is due to be impacted by the adoption of IAS for the consolidated accounts of stock exchange listed companies throughout the European Union by 2005, and perhaps ultimately for all European companies.
Es Fray Peter.
It's Friar Peter.
Adiós, querido fray.
Farewell, dear Friar.
Prended a ese fray bocazas.
Seize this loud-mouthed friar.
A Toledo, con fray Juan.
To Toledo, with Friar Juan.
- Fray Peter se fué.
Friar Peter is g one.
¿Fue la hostia consagrada, Fray?
Was the Host consecrated, Friar?
- Bacon. Fray Roger Bacon.
Friar Roger Bacon.
- Proceda, Fray Murdo.
- Proceed, Friar Murdo.
Respuesta número uno, Fray Lorenzo.
Answer to number one, Friar Laurence.
Fray Francis, sed breve;
Friar Francis, be brief;
—Un tal fray Lorenzo y un tal fray Bernardo.
A Friar Lorenzo and a Friar Bernardo.
La última vez vimos Fray Bacon y Fray Bungay.
We saw Friar Bacon and Friar Bungay last.
¡Han secuestrado a fray Lorenzo!
They’ve kidnapped Friar Lorenzo!”
-exclamó fray Dugald-.
"Preposterous!" Friar Dugald interjected.
—¿Qué dice fray Lorenzo?
“What did Friar Lorenzo say?”
Fray Tuck era un tipo parlanchín.
Friar Tuck was a talkative fellow.
Confesiones de Fray Lorenzo (1340).
The Confessions of Friar Lorenzo (1340)
-O animado -añadió fray Dugald-.
"Or animated," Friar Dugald added.
Al parecer, fray Lorenzo tenía razón.
“It looks like Friar Lorenzo was right.”
—preguntó al cabo fray Dámaso.
asked Friar Dámaso after a pause.