Translation for "de espaldas" to english

De espaldas

adverb

• backwards
• backward
• back to back

Translation examples

backwards adverb

El quinto agente le cubrió la cabeza con una bolsa gruesa de polipropileno transparente, le apoyó la rodilla derecha en la espalda y empezó a tirar de la bolsa de plástico hacia atrás, ahogándolo hasta que empezaron a sangrarle la nariz, los oídos y las abrasiones de la cara (esa técnica se denomina "el submarino seco") y que, por fin, perdió el conocimiento.
The fifth officer took a thick clear polypropylene bag and placed it over his head. This officer then forced his right knee into his back, and began to pull the plastic bag backwards, suffocating him until he bled from his nose, ears and from the abrasions on his face (technique known as "dry submarino") before finally losing consciousness.

Uno tenía una ametralladora PKC, pero no la pudo controlar y el arma lo derribó de espaldas.
One of them was using a PKC machine gun but lost control of it and was thrown backwards.

Un testigo manifestó que, durante tres años y medio en que permaneció arbitrariamente detenido (primero en la Dirección General de Seguridad de Bagdad y más tarde en la prisión de Radwaniya), antes de su liberación en la primavera del año pasado, se le colgaba regularmente de las manos, que estaban atadas a la espalda, mientras le tiraban del cuerpo hacia abajo, de manera que sus músculos quedaron destruidos y aunque actualmente puede doblar sus brazos hacia atrás sobre la cabeza, apenas puede transportar peso alguno.
One witness testified that, during three and one half years of arbitrary detention (first in the General Directorate of Security in Baghdad and then in Radwaniyah prison) prior to his release in the spring of last year, he was regularly hanged from his hands, which were bound behind his back, with someone pulling down on his body so that his rotator cups were destroyed and he can now rotate his arms backwards over his head but he can carry hardly any weight.

Se desplomó de espaldas.
It toppled backward.

Ella se tambaleó de espaldas.
She staggered backward.

—¡Hazlo de espaldas, imbécil!
Do it backwards, stupid!

William se cayó de espaldas.
William fell backwards.

El hombre cayó de espaldas.
The man fell backward.

Freda cayó de espaldas.
Freda was falling backwards.

—Y ambos cayeron de espaldas.
and they both fell backward.

Royce cayó de espaldas.
Royce was thrown backwards.

back to back adverb

El y otro hombre habrían sido esposados espalda con espalda y atados con una soga, de la que los demás presos tenían que tirar lo más rápido posible, arrastrando a ambos hombres.
He and another man were allegedly handcuffed back to back and tied with a rope, which the other prisoners had to pull as fast as they could, dragging along the two men tied up.

Así, y siguiendo con el ejemplo del propietario, el contratista principal y el subcontratista, en una situación "espalda con espalda", las obligaciones y derechos del contratista respecto del propietario se reflejarán en los derechos y obligaciones del subcontratista y el contratista.
Thus - continuing the example of the owner, main contractor and subcontractor - in a "back to back" situation, the obligations owed by the contractor to the owner and his rights against the owner will be mirrored in the rights and obligations of the subcontractor and the contractor.

A mi modo de ver, el meollo del diálogo radica en la tolerancia y la aceptación de nuestra otredad respectiva, y esto cara a cara y no espalda contra espalda.
To my mind, the heart of dialogue consists of tolerance and acceptance of our respective otherness -- not back to back, but face to face.

—Espalda contra espalda contra espalda —murmuró—.
“Back to back to back,” he murmured.

estaban espalda contra espalda.
they stood back to back.

Tenían que colocarse espalda contra espalda.
They were to stand back to back.

Luchemos espalda contra espalda.
We stand back to back.

—Espalda con espalda —gritó el vikingo.
“Back to back,” shouted the Viking.

Formaron un círculo, espalda contra espalda.
They moved into a circle, back-to-back.

Los tres luchaban espalda contra espalda.
Back to back the three stood.