Translation for "de enrolamiento" to english
- of enrollment
- enlistment
Similar context phrases
Translation examples
a) De conformidad con lo establecido en la Ley CXC sobre la Educación General Nacional, de 2011, la condición de alumno se adquiere mediante enrolamiento o traslado desde otro centro.
(a) According to the Act CXC in 2011 on National General Education the pupil status is established by enrolment or by taking over from other institution.
Los términos alternativos propuestos para su uso eventual en el proyecto de protocolo facultativo fueron "conscripción", "alistamiento" y "enrolamiento", así como "admisión" e "inscripción".
Alternative terms proposed for eventual use in the draft optional protocol included "conscription", "enlistment", "enrolment" as well as "admission" and "registration".
Con arreglo a su artículo 4, los objetores tienen, para formular la declaración de objeción, un plazo máximo de 20 días contados a partir de la fecha de notificación del enrolamiento en las fuerzas armadas.
Pursuant to its article 4, objectors have a maximum delay of 20 days to establish their objection from the time of notification to enrol in the army.
20. El candidato a suboficial también firma un contrato de beca tras aprobar su enrolamiento, y durante su formación a tiempo completo mantiene una relación de servicio con las FDH.
The non-commissioned officer after the successful enrolment also signs a scholarship contract, and for the duration of the full-time training he/she will remain non-commissioned officer - candidate service relationship with the HDF.
El protocolo debería aplicarse tanto al enrolamiento obligatorio como al voluntario, y no debería hacer ninguna distinción entre la participación directa y la indirecta.
The protocol should apply to both compulsory and voluntary enrolment and should not distinguish between direct and indirect participation.
La SADC exhorta a los Estados Miembros a que incluyan en sus legislaciones nacionales el principio tendiente a fijar en 18 años la edad mínima para el enrolamiento de niños en el ejército, como lo prevé uno de los Protocolos Facultativos de la Convención.
SADC encouraged Member States to incorporate in their national legislation the principle of limiting the enrolment of children in the military to a minimum of 18 years of age, as provided for in the relevant Optional Protocol to the Convention.
4. Las mismas medidas de protección deberían aplicarse a los niños de menos de 18 años de edad cuando se trate de situaciones de enrolamiento o alistamiento por grupos armados no gubernamentales.
4. The same protection measures should be ensured to children below 18 in situations of enrolment or enlistment by non—governmental armed groups.
Rara vez se verifica la edad de los reclutas durante los procesos de enrolamiento y adiestramiento.
Age verification is rarely carried out during enrolment or training processes.
El enrolamiento será obligatorio para los que seleccionemos.
Enrollment will be mandatory for those we select.
Lo importante para los lores era el acta de navegación, la prueba, el enrolamiento de Europa al servicio de Inglaterra, el dominio de los mares, la expulsión de los Estuardo, la guerra con Francia.
Grave matters with the Lords were the Navigation Act, the Test Act, the enrolment of Europe in the service of England, the command of the sea, the expulsion of the Stuarts, war with France.
¿Era que aún me remordía la conciencia por haber organizado el enrolamiento de Stinnes en México en lugar de Berlín, donde Frank habría podido compartir el mérito?
Was it just that I still felt bad about the way in which I'd contrived that the Stinnes enrolment had taken place in Mexico, rather than in Berlin where Frank would have got a measure of the credit?
Los soldados Jake, Cristoff, Jameson, Hunt y Swenson eran padres de familia que participaban de la guerra porque consideraban que con ello cumplían con su deber, o bien en virtud del decreto de enrolamiento de 1863.
Privates Jake, Cristoff, Jameson, Hunt, and Swenson were all simple family men brought into the war by a sense of duty or the Enrollment Act of 1863.
En este caso se invita a las personas a solicitar por escrito un enrolamiento temprano, con arreglo a la sección 14 de la Ley del servicio de defensa.
In this instance, the persons are invited to apply in writing for an early enlistment, in accordance with section 14 of the Defence Service Law.
Disposiciones sobre empleo (incluido enrolamiento y conscripción)
Employment provisions (including enlistment and conscription)
e) Enrolamiento voluntario en las fuerzas armadas: 16 años (con consentimiento de los padres).
(e) Voluntary enlistment in the armed forces - 16 years (with parental consent);
En la fecha de su enrolamiento se envía a los soldados para su entrenamiento básico y, posteriormente, a las unidades militares que se les hayan asignado.
On the date of their enlistment, soldiers are sent for basic training, and subsequently, to their respective designated military units.
Sin embargo, su participación en los conflictos puede deberse también a su enrolamiento voluntario.
However, their participation in conflicts also results from their voluntary enlistment.
El Jefe del Servicio de Reclutamiento de las FDI debe dar justificación apropiada para el enrolamiento temprano.
The Head of the IDF Recruitment Administration has to find proper justification for an early enlistment.
24. Una vez que se llega a la edad de enrolamiento, se convoca a las personas designadas para el servicio militar a fin de que inicien su servicio militar (que se conoce con el nombre de orden de enrolamiento).
24. Once the age of enlistment is attained, persons designated for military service are called-up to commence their military service, (otherwise known as an enlistment order).
—A todo, creo. Enrolamiento de nuevos contingentes, corrupción, financiamiento de posibles aliados.
For everything, I believe – enlisting new men, bribes, financing possible allies.
Arreglado el tema del enrolamiento, se ocuparon con los cabos y las velas para acomodarlos a las condiciones cambiantes del mar.
The question of his enlistment settled, they busied themselves with trimming of lines and sails to fit the changing conditions of the sea.
Joseph Pain llegó a los muelles a tiempo para evitar el enrolamiento de su hijo con el corsario, no se sabe si por sus principios cuáqueros o porque era reacio a prescindir de un aprendiz. El caso es que el chico volvió a sumergirse en el mundo de los corsés durante otros tres años antes de que en 1756 se fuera de nuevo a la costa.
Joseph Pain arrived at the quayside in time to prevent his son’s enlistment on the privateer, whether out of Quaker principle or because of a reluctance to part with an apprentice it is not known, and the lad returned to the indentures of corsetdom for another three years before heading seaward again in 1756.
Iría como representante de los independentistas partidarios de establecer una alianza estratégica, en la que el Gobierno del Káiser prestaría ayuda política y militar a los Voluntarios y éstos harían campaña contra el enrolamiento de irlandeses en el Ejército británico que defendían tanto los unionistas del Ulster como los seguidores de John Redmond.
He would go as a representative of the supporters of independence to establish a strategic alliance in which the Kaiser’s government would lend political and military assistance to the Volunteers. In return, they would campaign against the enlistment of Irishmen in the British Army, which the Ulster unionists as well as the followers of John Redmond defended.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test