Translation examples
Articulación metacarpofalángica del dedo anular
Metacarpophalangeal joint of ring finger
Pérdida del dedo meñique:
Loss of little finger:
Se le fracturó un dedo.
One of his fingers was broken.
Pérdida del dedo medio:
Loss of middle finger:
No señalen con el dedo a Zimbabwe.
Do not point the finger just at Zimbabwe.
Pérdida del dedo índice:
Loss of index finger:
Articulación metacarpofalángica del dedo índice
Metacarpophalangeal joint of the index finger
Pérdida del dedo anular:
Loss of ring finger:
Pérdida de un tercer dedo de la mano
Loss of a third finger of the hand
Ahora, Hamlet, cuenta los espacios que hay en tus manos, quiero decir entre dedo y dedo, y dedo y dedo, y dedo y dedo, y dedo y pulgar.
Now, Hamlet, count the spaces on your hands, I mean ’twixt finger and finger, and finger and finger, and finger and finger, and finger and thumb.
Es mi dedo, un dedo de madera.
It’s my finger, a wooden finger.
El dedo, mueve el puto dedo.
The finger. Move that damned finger.
—Pero no le menciones el dedo. —¿El qué? —¡El dedo!
“Just don’t mention the finger!” “The what?” “The finger!”
Me quité el otro guante, dedo a dedo.
I pulled off the other glove, finger by finger.
lo hacía sin tregua, dedo por dedo, con encarnizamiento—.
he did it finger by finger, unceasingly, unmercifully.
Dedo a dedo, fue agarrando el volante.
Finger by finger, she wrapped her hands around the wheel.
En su mano había un dedo humano. En el dedo, un anillo.
In his hand was the finger of a human being. There was a ring on the finger.