Translation for "de contabilizado" to english

De contabilizado

• posted
• of recorded

Translation examples

posted

Si no se hubieran contabilizado las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación por valor de 26 millones de dólares, el superávit habría sido de 49,7 millones de dólares.
Had it not been for the recognition of a charge of $26 million, representing end-of-service and post-retirement liabilities, the surplus would have been $49.7 million.

En 2013 había 2.987 mujeres en altos cargos legislativos o funcionarias de alto nivel, en comparación con las 285 contabilizadas en 1993 y las 311 de 1997.
In 2013, there were 2,987 women in senior legislative posts or acting as high-level officials or executives, up from 285 in 1993 and 311 in 1997.

La relación entre el efectivo y el pasivo se había reducido considerablemente, de 1,68 al 31 de diciembre de 2006 a 0,52 en 2007, debido a que en 2007 se habían contabilizado por primera vez en los estados financieros las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
This cash-to-liabilities ratio had been significantly reduced to 0.52 in 2007 compared to 1.68 as at 31 December 2006, because of the recognition in the financial statements, for the first time in 2007, of end-of-service and post-retirement liabilities.

tomó nota de que las pérdidas de productos después de la entrega registradas en 2010 se habían contabilizado como gastos operativos efectuados en ese mismo período.
noted post-delivery losses of commodities during 2010 forming part of the operating expenses for the same period.

Al 31 de diciembre de 2007, el PNUMA había contabilizado la totalidad del pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que comprende las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación.
32. As at 31 December 2007, UNEP fully accrued for the end-of-service and post-retirement benefits, comprising after-service health insurance liabilities, unused vacation days and repatriation benefits.

iii) tomó nota de que las pérdidas de productos después de la entrega registradas en 2012 se habían contabilizado como gastos de funcionamiento efectuados en ese mismo período.
noted post-delivery losses of commodities during 2012 forming part of the operating expenses for the same period.

iii) tomó nota de que las pérdidas de productos después de la entrega registradas en 2011 se habían contabilizado como gastos operativos efectuados en ese mismo período.
noted post-delivery losses of commodities during 2011 forming part of the operating expenses for the same period.

El monto neto incluye también la supresión de nueve puestos de especialista en operaciones, convertidos en puestos de contratación internacional y contabilizados como gastos de gestión.
The net amount also includes the abolishment of nine operations specialist posts converted to the international level and classified as management.

tomó nota de que las pérdidas de productos después de la entrega durante 2009 se habían contabilizado como gastos operativos efectuados en ese mismo período.
noted post-delivery losses of commodities during 2009 forming part of the operating expenses for the same period.

of recorded

a Gastos efectivos contabilizados.
a Actual recorded expenditures.

a) Había mobiliario y equipo que no se había contabilizado en el registro de activos;
(a) Furniture equipment had not been recorded into the asset register;

Todos los demás ajustes por diferencias cambiarias se han contabilizado como ingresos diversos.
All other exchange adjustments have been recorded as miscellaneous income.

Diferencia entre los saldos contabilizados por el UNICEF (cifras del SAP-FLS) correspondientes a las cuentas bancarias de las oficinas exteriores y los saldos contabilizados en las oficinas exteriores
Difference between UNICEF recorded balances (SAP-FLS figures) of field office bank accounts and the balances recorded in the field offices

Menos: reposiciones de existencias para el despliegue estratégico contabilizadas en misiones de
Less: strategic deployment stock replenishments recorded in

Eso refleja una importante discrepancia entre los bienes físicos y los contabilizados.
That indicates a large discrepancy between the physical and recorded items.

Todas las obligaciones contabilizadas se sustentaban en documentación justificante válida.
All recorded obligations had valid documents to support them.

Pero debes hacerlo correctamente y llevarlo todo bien contabilizado. – No tengo tiempo.
But you must do it properly and keep proper records." "No time."

Todos los vuelos contabilizados, registrados, apuntados, pero ninguno había ido a un sitio al que no debiese ir.
Every flight accounted for, recorded, logged. But no flight that led to a place where it should not.

En total, se habían contabilizado más de ciento cincuenta muertes en la Antártida desde el inicio de su exploración, cuando un marinero noruego a bordo de un ballenero, Carstens Borchgrevink, había sido el primer hombre en pisar el continente en 1895.
When added up, more than a hundred and fifty deaths had been recorded in Antarctica since exploration had begun, when a Norwegian sailor on a whaling ship, Carstens Borchgrevink, had become the first man to step ashore on the continent in 1895.

Y es que su foco de atención principal está puesto ahora en los productos digitales: Nike+, por ejemplo, que registra el rendimiento de los corredores por medio de un iPod (y envía los resultados a la propia Nike), ha contabilizado ya 150 millones de sesiones individuales de jogging desde su lanzamiento en 2006[204].
Instead, the focus is on digital products: Nike+ for example, which uses an iPod to log runners’ performances, has recorded – and fed back to Nike – 150 million individual jogging sessions since its launch in 2006.50 Like all businesses, Nike is in the process of becoming, effectively, ‘information plus things’.