Translation for "contabilizado en" to english

Contabilizado en

• accounted for in
• recorded in

Translation examples

accounted for in

d) Los ingresos obtenidos por la venta de propiedades se habían contabilizado adecuadamente;
(d) The proceeds from the sale of property have been properly accounted for;

i) Que los activos y recursos están contabilizados y protegidos de pérdidas;
(i) assets and resources are accounted for and safeguarded from losses;

Se pregunta cómo se clasifica al 6% de la población no contabilizado.
He wondered how the 6 per cent of the population not accounted for was classified.

Localizada y contabilizada la totalidad del equipo de propiedad de las Naciones Unidas
100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for

Se ha contabilizado el saldo de la cuenta bancaria del Brasil.
Entry has been made for the balance of the Brazilian bank account.

a Suma contabilizada como "Recibida con arreglo a acuerdos entre organizaciones".
a Registered in accounts as "Received under inter-organization arrangements".

Cuerpos relevantes… aún no hallados o contabilizados… Esto se divide en
Outstanding … bodies not yet found or accounted for … This is split into

Todos los recursos y propiedades del imperio deben ser contabilizados.
‘All the empire’s property and resources have to be accounted for.

Ella sabía que los inmortales eran por lo menos un millar, y sin embargo no todos estaban contabilizados aquí.
She knew the Immortals to be at least a thousand, and yet not all were accounted for here.

Todos los vuelos contabilizados, registrados, apuntados, pero ninguno había ido a un sitio al que no debiese ir.
Every flight accounted for, recorded, logged. But no flight that led to a place where it should not.

Le ordenó a Leila que repasara el inventario con la máxima meticulosidad, para asegurarse de que todo estuviera contabilizado.
He made Leila go through our inventory with a fine-tooth comb to make sure that everything was accounted for.

Las compañías de irregulares deben intentar establecer contacto con las fuerzas imperiales para ser contabilizadas.
Scratch companies must try to make contact with Imperial forces and be accounted for.

Habló de que Frank manejaba dinero de los fondos no contabilizados y de que perseguía a las mecanógrafas en torno a los archivadores.
He had stories about Frank fiddling money from the non-accountable funds.

Por lo tanto, podemos resumir aquí la unidad básica de conteo como «el tiempo de trabajo socialmente necesario», contabilizado en horas.
So the basic unit of account here can be summed up as ‘hours of socially necessary labour time’.

En un año en que se había contabilizado un total de noventa y seis home runs en la Liga Americana, Ruth se había anotado once.
In a year when home runs in the American League had totaled ninety-six, Ruth had accounted for eleven.

recorded in

a Gastos efectivos contabilizados.
a Actual recorded expenditures.

a) Había mobiliario y equipo que no se había contabilizado en el registro de activos;
(a) Furniture equipment had not been recorded into the asset register;

Todos los demás ajustes por diferencias cambiarias se han contabilizado como ingresos diversos.
All other exchange adjustments have been recorded as miscellaneous income.

Menos: reposiciones de existencias para el despliegue estratégico contabilizadas en misiones de
Less: strategic deployment stock replenishments recorded in

Eso refleja una importante discrepancia entre los bienes físicos y los contabilizados.
That indicates a large discrepancy between the physical and recorded items.

Todas las obligaciones contabilizadas se sustentaban en documentación justificante válida.
All recorded obligations had valid documents to support them.

Pero debes hacerlo correctamente y llevarlo todo bien contabilizado. – No tengo tiempo.
But you must do it properly and keep proper records." "No time."

En total, se habían contabilizado más de ciento cincuenta muertes en la Antártida desde el inicio de su exploración, cuando un marinero noruego a bordo de un ballenero, Carstens Borchgrevink, había sido el primer hombre en pisar el continente en 1895.
When added up, more than a hundred and fifty deaths had been recorded in Antarctica since exploration had begun, when a Norwegian sailor on a whaling ship, Carstens Borchgrevink, had become the first man to step ashore on the continent in 1895.

Y es que su foco de atención principal está puesto ahora en los productos digitales: Nike+, por ejemplo, que registra el rendimiento de los corredores por medio de un iPod (y envía los resultados a la propia Nike), ha contabilizado ya 150 millones de sesiones individuales de jogging desde su lanzamiento en 2006[204].
Instead, the focus is on digital products: Nike+ for example, which uses an iPod to log runners’ performances, has recorded – and fed back to Nike – 150 million individual jogging sessions since its launch in 2006.50 Like all businesses, Nike is in the process of becoming, effectively, ‘information plus things’.