Translation for "de chivo" to english

De chivo

adjective

• kid

Translation examples

kid adjective

Por Pascua mataban un chivo.
At Easter time they killed a kid there.

El chico sólo había sido un chivo expiatorio.
The kid had just been a convenient target.

A ratos quedaba absorto con sus pensamientos y en otros momentos vigilaba las ovejas, los corderos, las cabras y los chivos.
He was lost in his thoughts part of the time, and the rest of the time watched the ewes, rams, nanny goats and kids.

Esos objetos se los canjeamos por otros alimentos a las tribus costeras, y por cerdos, pollos, corderos o chivos a los españoles.
Those objects we barter for other foods from the seacoast tribes, and for pigs or chickens or lambs or kids from the Spaniards.

Me parecía tan bella la palabra chivo que me maravillaba su sonido sin conocer con exactitud su significado.
I thought the Hungarian word for kid (gödölye) had such a splendid ring that for a long time I thrilled in its sheer sound without having a clear idea of what exactly it meant.

Me gustaban sus historias bíblicas; los grandes señores del desierto se reunían a la cabeza de sus respectivos rebaños y, como señal de buena voluntad, sacrificaban un chivo y lo asaban.
I liked his Old Testament stories in which lords of the desert at the head of their flocks meet up and, as a token of good will, slaughter and roast a kid goat.

Hacen piña, y Canela no consigue doblegarlos. Y no porque no lo intente: interroga prácticamente a todos los chicos de la unidad, pero para entonces hasta los de la fresca saben que allí nadie se chiva.
They hang tight, she doesn’t break them. Not for lack of trying—Canela brings in about every kid in the unit, but by that time even the fresca have learned that they don’t talk.

Me juego lo que sea a que acabarás pagando el pato por esto, Tenille. Eres el chivo expiatorio ideal: una chica negra que ha dejado la escuela, la hija bastarda de un gran gángster.
I bet you’re going to end up carrying the can for all of this, Tenille. You’re an easy target. Truanting black kid, bastard love child of a big-time gangsta.

Corres al vestíbulo, la sala, el comedor, la cocina donde Aura despelleja al chivo lentamente, absorta en su trabajo, sin escuchar tu entrada ni tus palabras, mirándote como si fueras de aire.
You run through the hallway, the parlor, the dining room, to where Aura is slowly skinning the kid, absorbed in her work, heedless of your entrance or your words, looking at you as if you were made of air.

Me volví para echar un vistazo a los chavales junto a la puerta y por la barbita de chivo de uno de ellos recordé que había sido alumno mío; era un chico con pinta de pasmado y dotado de un moderado talento que escribía paranoicas historias de jazz y drogas al estilo de Hunter S.
I looked back at the kids by the door and recognized by his goatee a former student of mine, a stunned-looking, moderately talented young writer of H.