Translation for "de cesión de crédito" to english

De cesión de crédito

• of assignment of credit
• credit transfer

Translation examples

of assignment of credit

Las condiciones de esa cesión de créditos serán determinadas por un acuerdo suscrito entre el país miembro, sus deudores/acreedores y la Unión.
The conditions of this assignment of credit shall be determined by agreement reached between the member country, its debtors/creditors and the Union.

Además, como existe un factor de riesgo en la cesión, el crédito obtenido por esta vía resulta ser más costoso.
Furthermore, the risk factor associated with assignment made credit obtained in that way more costly.

Debe mencionarse claramente que los mecanismos (liquidación directa, cesión y reprogramación) son complementarios, pero que antes de concluir un plan de reprogramación de la deuda se deben agotar las posibilidades de liquidación directa o de cesión de créditos.
It must be mentioned clearly that the mechanisms (direct settlement, assignment and rescheduling) are complementary but that possibilities for using direct settlement or the system of assignment of credits must first be exhausted before the conclusion of a debt-rescheduling plan is considered.

credit transfer

A estos riesgos se añade el riesgo jurídico que corre el banco depositario de incumplir las leyes relativas a títulos negociables, cesiones de crédito y otras normas del sistema de pagos en sus operaciones cotidianas, así como el riesgo de incumplir ciertos deberes impuestos al banco por otras leyes tales como las que lo obligan a preservar la confidencialidad de sus tratos con los clientes.
These risks are compounded by the legal risk to the depositary bank of failing to comply with laws dealing with negotiable instruments, credit transfers and other payment system rules in its day-to-day operations, as well as the risk of not complying with certain duties imposed on the depositary bank by other law, such as laws requiring it to maintain the confidentiality of its dealings with its customers.