Translation for "de cercanías" to english

De cercanías

adjective

• suburban
• local

Translation examples

suburban adjective

La campaña, cuyo medio de difusión base fue la televisión por su capacidad de llegar a toda la población, se difundió también en radio, prensa y medios escritos específicos de inmigración, así como en Internet y medios exteriores como Metro, Cercanías, Regionales y Canal Bus.
Although the campaign makes mainly use of television, which ensures full coverage of the population, it also employs the radio, the press, print media specifically addressing immigration issues, the Internet, and subway, suburban - and regional - train and Canal Bus advertisements.

por Markus en el tren de cercanías: El arte de amar
Read by Markus on the Suburban Train The art of love?

Cuando se disponía a coger el tren de cercanías, hubo un problema.
Just when he needed to take the suburban train again there was a problem.

Ni siquiera escuchó las disculpas de Markus sobre el tren de cercanías.
He didn’t even listen to Markus’s excuses about the suburban train line.

En este tren de cercanías cada coche es mucho más corto y se divide en cinco compartimientos.
In this suburban train, each carriage is much shorter and consists of five compartments.

Empezó a irritarse, pensando en lo que le había costado el billete del tren de cercanías.
It began to bother her, thinking of how much she had paid for the suburban train ticket.

Se sabía los horarios del tren de cercanías como otros se saben los perfumes preferidos de su mujer.
He knew the schedules of the suburban trains like other people know their wife’s favorite perfumes.

Este tipo de tren de cercanías alcanza una velocidad máxima de unos cincuenta kilómetros por hora.
A suburban train of this kind has a maximum speed of about thirty miles per hour.

GANDHI Un hombre se mueve rápidamente entre los pasajeros del abarrotado tren de cercanías, repartiendo octavillas.
Gandhi THE MAN MOVES briskly among the passengers on the crowded suburban train, distributing leaflets.

Ana decide tomar un tren de cercanías y apearse en la estación de Obirálovka, que está cerca de la hacienda;
Anna decides to take a suburban train and get off at the Obiralovka station near his mother's estate;

En los teatros la recaudación cayó bruscamente y los trenes de cercanías que salían de la ciudad estaban abarrotados a partir de las cuatro.
Business at the theatre box offices fell abruptly, and the outgoing suburban trains were crowded from four o’clock on.

local adjective

137. En lo que se refiere a las medidas preventivas, han creado comisarías de distrito y una unidad especial de policía de cercanías
137. To prevent crime the authorities have established district police stations and special local police patrol units.

Asimismo, la construcción de fosas sépticas en las cercanías de las cuencas receptoras pone en peligro los campos de perforación de pozos municipales.
Equally, municipal well fields are compromised by pit-latrine development in localized borehole catchments.

Asimismo, la construcción de letrinas de pozo en las cercanías de las cuencas receptoras de agua pone en peligro los pozos municipales.
Equally, municipal well fields are compromised by pit-latrine development in the localized borehole catchments.

Demasiada velocidad para un cercanías.
Too fast to be a local train.

Era un tren de cercanías que circulaba por una vía única.
It was a local train, on a single track.

Sin embargo, el tren de cercanías a Cutuco es una caminata por lo espectacular.
But the Local to Cutuco is a plod through the spectacular.

Estas palabras se convirtieron en una frase hecha entre la gente de las cercanías.
In time, these words became a stock phrase with the local inhabitants.

En el tren de cercanías a Cutuco esa unicidad se hace patente nada más subir.
On the Local to Cutuco the uniqueness is obvious as soon as you board.

Cogió un cercanías, y salió de Londres con destino a Buckinghamshire.
He caught a local, grinding its way out of London into Buckinghamshire.

Tiene un centro y una línea de tren que lleva su nombre, el cercanías Paoli.
It has a center and a train line named after it, the Paoli Local.

El resto de trenes, los rápidos y los de cercanías, no hace tanto ruido.
The other trains, the high-speed and the local ones, don’t make so much noise.

En la estación, los dos amigos suben a un tren de cercanías con tres vagones.
At the station the two friends board a three-coach local train.

¿Dice usted que cogieron el tren de cercanías que se dirigía hacia aquí?
You say they took the local train, heading west towards here?