Translation for "local" to spanish

Local

adjective

• local
• regional
• comarcal
• de cercanías
• localizado
• vecinal
• lugareño
• restringido
• poco común

Translation examples

local adjective

304.5 Local and non-local recruitment
Contratación local y contratación no local

647. Local government organizations shall have a local assembly and local administrative committee or local administrators.
647. Las organizaciones de administración local tendrán una asamblea local y un comité administrativo local o administradores locales.

Local governments, local communities
Gobiernos locales, comunidades locales

LOCAL AND NON-LOCAL RECRUITMENT
CONTRATACION LOCAL Y CONTRATACION NO LOCAL

Local: Local governments; Department of Local Governance
A nivel local: Gobiernos locales; Departamento de Gobernanza Local

Local: Department of Local Governance, local governments.
A nivel local: Departamento de Gobernanza Local, gobiernos locales

Ambiguity has surrounded the usage of terms such as local development, local economic development, local area development, local territorial development, regional development, local human development, and local sustainable development, and local governments, subnational governments and local authorities.
Ha reinado la ambigüedad en el uso de términos como desarrollo local, desarrollo económico local, desarrollo local de zonas, desarrollo local territorial, desarrollo regional, desarrollo humano local y desarrollo sostenible local, y gobiernos locales, gobiernos subnacionales y autoridades locales.

Local murders, local case.
Muertes locales, caso local

They're locals.
Son los locales.

Local judge, local boy.
Juez local, chico local.

It is a local shop for local people.
Es una tienda local para gente local.

- By the local representative... - "Local..."
- ¡Por el señor delegado local...¡ - 'Local...'

That's local.
Eso es local.

- This is a local shop for local people.
- Esta es una tienda local para gente local.

Local game for local kids.
Juego local para niños locales.

It's local.
Es un local.

Local affairs are local.
Los asuntos locales son locales.

It was the locals.
Han sido los locales.

Local solutions to local problems,” Rosas added.
Las soluciones locales a problemas locales —añadió Rosas.

They are not without some force in the locality but it is a local force.
Tienen cierta fuerza a nivel local, pero puramente local.

“And we’re not local.
Y no somos locales.

But interacting with locals required local clothing and money, ideally accompanied by local speech and mannerisms.
Pero interactuar con los habitantes locales exigía ropa local y dinero, idealmente acompañados de habla y modales locales.

Whatever this is, it isn't local.
Sea lo que sea, no es local.

No, it was much more local that that.
No, fue algo mucho más local.

regional adjective

There is our local-history museum.
Este es nuestro Museo Regional.

Next, a few items of local interest.
Ahora, asuntos de interés regional.

He called it by its local name
Lo llamó por su nombre regional:

- Splendid local scrumpy. - Mm.
Qué magnífica sidra regional.

Our local press mentioned it.
La prensa regional habló de ti.

He used to play at local-league level.
Y ha jugado en la división regional.

Local journalists here, foreign media there.
Bien, los periodistas regionales aquí, la prensa extranjera allá.

Plus, he'll lose big-time in local elections.
Se la va a pegar en las regionales.

Sounds like the local news.
Parecen las noticias regionales.

The local philharmonic.
La Sociedad regional filarmónica.

He is a local fighter.
Es un torero regional.

“Where's the local hospital?”
– ¿Dónde está el hospital regional?

Di un quotidiano nazionale, non locale.
Nacional, no regional.

The local news was on when we came in.
Cuando entramos estaban dando las noticias regionales.

She was watching the midnight news on the local channel.
Estaba viendo el informativo de medianoche de la cadena regional.

Why take the local, when you can take the express?
¿Para qué tomar el regional si puedes ir en el expreso?

But understand this: we’re not just talking about a small local matter here.
Pero comprenda esto: aquí no estamos hablando de un pequeño problema regional.

comarcal adjective

Failure to comply is dealt with by the local and district courts, whose decisions may be appealed before the Supreme Court of Justice.
Los casos de incumplimiento son tratados en los tribunales comarcales y distritales, cuyas decisiones pueden recurrirse ante la Corte Suprema de Justicia.

Some women have held positions within the local hierarchy, as president of the Emberá-Wounaan Congress or as chiefs.
Algunas ya han ocupado puestos dentro de la jerarquía comarcal, en la presidencia del Congreso Emberá-Wounaan y como cacicas.

Local area court;
- Juzgado comarcal;

The experience of some States of empowering local judges to engage in conciliation of low-value disputes was described as frequently leading to resolutions that kept the cases out of the courts.
En la experiencia de algunos países, el habilitar a los jueces comarcales para resolver por conciliación controversias de escaso valor permitía que el caso no fuera llevado ante los tribunales.

104. Current legislation allows separated or divorced persons to appeal against decisions of the local and district courts before the Supreme Court of Justice.
104. La legislación vigente permite a los afectados por divorcio o separación recurrir ante la Corte Suprema de Justicia las decisiones de los juzgados comarcales y distritales.

I even did it as a girl on the local switchboard with my mother.
Lo llevo haciendo desde niña en la centralita comarcal con mi madre.

The Renault veered onto a small local highway.
El Renault se estaba metiendo por una carreterita comarcal.

However, the local roads remain an unknown, a scribble of cracks.
Pero las rutas comarcales, en particular las más cercanas a la costa, siguen siendo una incógnita.

"Probably once the guard of some local city's lord." "Deserters."
Lo más probable es que en otro tiempo fuera la guardia de un señor de una ciudad comarcal. —Desertores.

At the local level, only two of the state's circuit court judges drew opposition.
En el ámbito comarcal, solo dos jueces de distrito tuvieron oponentes.

She remembered his car, all polished cream metal, too large and fast for local roads.
Recordaba su carruaje de metal brillante, color crema, demasiado grande y rápido para las carreteras comarcales.

The Mercedes had been traveling for three hours when it left the highway and took a winding local road.
Llevaban ya tres horas viajando en el Mercedes cuando salieron de la autopista para tomar una pequeña y sinuosa carretera comarcal.

That’s why I just happen to be in the archives of the local newspaper, a photo of me in that nightshirt when they announced the opening of the first mosque in the district.
Por eso debo de estar en los archivos del diario comarcal en una foto con camisón cuando se anunciaba la apertura del primer oratorio de la capital de comarca.

de cercanías adjective

137. To prevent crime the authorities have established district police stations and special local police patrol units.
137. En lo que se refiere a las medidas preventivas, han creado comisarías de distrito y una unidad especial de policía de cercanías

Equally, municipal well fields are compromised by pit-latrine development in localized borehole catchments.
Asimismo, la construcción de fosas sépticas en las cercanías de las cuencas receptoras pone en peligro los campos de perforación de pozos municipales.

Equally, municipal well fields are compromised by pit-latrine development in the localized borehole catchments.
Asimismo, la construcción de letrinas de pozo en las cercanías de las cuencas receptoras de agua pone en peligro los pozos municipales.

Too fast to be a local train.
Demasiada velocidad para un cercanías.

It was a local train, on a single track.
Era un tren de cercanías que circulaba por una vía única.

But the Local to Cutuco is a plod through the spectacular.
Sin embargo, el tren de cercanías a Cutuco es una caminata por lo espectacular.

In time, these words became a stock phrase with the local inhabitants.
Estas palabras se convirtieron en una frase hecha entre la gente de las cercanías.

On the Local to Cutuco the uniqueness is obvious as soon as you board.
En el tren de cercanías a Cutuco esa unicidad se hace patente nada más subir.

He caught a local, grinding its way out of London into Buckinghamshire.
Cogió un cercanías, y salió de Londres con destino a Buckinghamshire.

It has a center and a train line named after it, the Paoli Local.
Tiene un centro y una línea de tren que lleva su nombre, el cercanías Paoli.

The other trains, the high-speed and the local ones, don’t make so much noise.
El resto de trenes, los rápidos y los de cercanías, no hace tanto ruido.

At the station the two friends board a three-coach local train.
En la estación, los dos amigos suben a un tren de cercanías con tres vagones.

You say they took the local train, heading west towards here?
¿Dice usted que cogieron el tren de cercanías que se dirigía hacia aquí?

localizado adjective

These efforts remain marginal and localized, however.
Sin embargo, esos esfuerzos siguen siendo marginales y localizados.

Localized MDGs with targets, resources and strategies
ODM localizados con metas, recursos y estrategias

These conditions require continuous, localized assessment.
Estas condiciones exigen una evaluación continua y localizada.

Localized reintegration activity saw some progress.
Se observaron ciertos avances en la reintegración localizada.

Hmm? Localized, but growing.
Localizado, pero creciendo.

- "Local" meaning you and me?
¿"Localizado" en nosotros?

It's so localized.
Está tan localizado.

This is localized.
- Esto es localizado.

It's too localized.
Esta muy localizado.

Localized wind shear.
El viento localizado trasquila.

It's not localized.
No es localizado.

Any localized pain?
Cualquier dolor localizado?

And suggest localized electrocution.
Sugiere una electrocución localizada.

Lavishly localized.
Profusamente localizado.

It’s not sufficiently localized.’
No está suficientemente localizado.

localized and more intense.
Se hizo más localizado e intenso.

Situation apparently localized.
Todo indica que la situación está localizada.

And how did you localize me?
Y, ¿cómo me ha localizado?

So you are-for the moment, in localized areas.
—Por el momento, y en zonas localizadas, sí;

It possessed localized chemical senses-
Poseía unos sentidos químicos localizados...

The cancer is still local to the testicle.
El cáncer sigue localizado sólo ahí.

lugareño adjective

Food is delivered to schools and local women are trained to prepare the meals.
Los alimentos se entregan a las escuelas y se imparte capacitación a las lugareñas para preparar las comidas.

Such infrastructures have created some jobs for the locals.
Estas infraestructuras han creado trabajo para los lugareños.

- Meet the local.
- Conoce al lugareño.

She's a-a local.
Es una lugareña.

For local people.
Para los lugareños.

Marlene Tucker, local girl.
Marlene Tucker, lugareña.

Another drunk local?
¿Otra lugareña borracha?

You found a local?
¿Encontraron un lugareño?

Two local favorites...
Dos lugareñas favoritas...

- Scaring the locals.
Asusta a los lugareños.

And for the locals, too.
Y a los lugareños también.

What about locals?
– ¿Y los lugareños?

The local continued.
El lugareño prosiguió.

The locals are overjoyed.
Los lugareños están encantados.

Interviews with local inhabitants.
Entrevistas con los lugareños.

He was expected, but not by locals.
Lo esperaban, pero no lugareños.

Not that I’m a local, but the jeep is.
No es que sea lugareño, pero el jeep sí lo es.

And locals had come, too.
Y también llegaron lugareños.

vecino noun

The local population reacted by taking a number of police officers hostage.
Los vecinos reaccionaron tomando como rehenes a los policías.

Locals are gonna throw a fit.
Los vecinos aleta.

You're a local?
¿Eres una vecina?

Angry locals blame gentrification...
Los vecinos molestos culpan al aburguesamiento...

The locals are watching.
Los vecinos están mirando.

Local folks, deceased, mostly.
Vecinos, ya muertos en su mayoría.

We need to tell the locals.
Hablaremos con los vecinos.

You're practically local.
Prácticamente eres vecina.

She's a local.
Es una vecina.

Loggers, greenies, locals.
Leñadores, ecologistas, vecinos.

A human male, a local.
Era un humano, un vecino.

I’m just another local.”
Soy solo una vecina más.

Jabber--newsmen, the locals.
Alboroto: periodistas, vecinos.

He'd wait until the locals left.
Aguardaría hasta que se fueran sus vecinos.

Something about these locals bothered me.
Había algo en sus vecinos que me preocupaba.

vecindario noun

(e) Locally based or neighbourhood crime prevention (para. 6 (b))
o en el vecindario (párr. 6 b))

Can't willy the locals.
No puedo asustar al vecindario.

His clinic was in a shithole locality, but he was a very clean man.
La clínica estaba en un vecindario inmundo, pero él era un hombre muy limpio.

restringido adjective

The good news is he's localized.
La buena noticia es que hemos restringido su búsqueda.

But the taste was so localized it gave no pleasure.
Pero era un sabor tan restringido que no proporcionaba ningún placer.

taberna noun

Rejoice in the streets as well as in their local taverns.
Se regocijan en las calles así como en las tabernas.

él de aquí noun

Was this at the local college?
—¿Fue en la escuela que hay aquí?

This is locally made.
—Esto lo hacen aquí.

“You buy it locally?”
—¿La compró usted aquí?