Translation for "dato" to english

Dato

noun

• fact
• datum
• dope

Translation examples

fact noun

Este primer dato oculta, sin embargo:
This initial information, however, conceals the fact that:

Es un dato que la comunidad internacional no puede ignorar.
This is a fact which the international community cannot disregard.

Por consiguiente, sobre la base de un dato esencial como lo es esa cifra, no es posible considerar que ese grupo de personas constituye una minoría.
Consequently, on the basis of the essential fact of their number, these individuals cannot be considered to represent a minority.

Todo dato o circunstancia que el tribunal estime pertinente en interés de la justicia.
Any fact or circumstance that the court opines the justice of the case requires to be taken into account.

Pero es un dato preocupante que ninguno de los países desarrollados lo haya ratificado hasta la fecha.
It is a troubling fact that not one of the developed countries has ratified it.

En particular, el párrafo 5 contiene un dato erróneo que deforma considerablemente el análisis.
24. Paragraph 5, in particular, asserts a fact that is incorrect and that greatly distorts the analysis.

Otro dato que también llamó la atención fueron los pequeños ahorros que realizan las familias con un 18.7 por ciento.
Another notable fact is that 18.7 per cent of families manage to accumulate a small amount of savings.

Este dato es sorprendente teniendo en cuenta que esas prácticas fueron objeto de numerosas denuncias, por parte del Gobierno etíope entre otros.
That was surprising in view of the fact that such practices were widely denounced, by the Ethiopian Government among others.

Conviene no utilizar este dato como argumento para negar a los inuit una protección jurídica.
This fact should not be used to deny the Inuit legal protection, however.

Ese es un buen dato. ¡Conozco un dato!
That's a good fact. I know a fact!

Ojo al dato.
Check the facts.

Dato interesante, Sam...
Interesting fact, Sam--

- Dato número dos:
- Fact number two:

Un dato curioso.
Fun news fact --

Curioso dato arquitectónico:
Architecture fun fact:

Otro dato curioso...
Another fun fact...

Es un dato.
That's a fact.

Dato curioso, señores:
Fun fact, gentlemen:

–Es un dato histórico.
It is historical fact.

Ese dato es conocido.
That is a well-known fact.

Era un dato importante.
Now, that was an important fact.

Desechamos el dato.
We throw out the fact.

Y ése era un dato importante.
And that was an important fact.

Es un dato poco conocido.
That’s a pretty random fact to know.”

Este dato sorprendía a Alek.
Alek was in awe of this fact.

Al fiscal le faltaba un dato.
The prosecutor was missing a fact.

Dato médico interesante.
Interesting medical facts.

datum noun

Periodicidad: Este dato debe obtenerse para 1970, 1980 y 1990.
Periodicity: This datum should be obtained for 1970, 1980 and 1990.

Descripción de los límites expresados en coordenadas de longitud y latitud (en grados decimales, dato WGS84)
Boundary description in Longitude/Latitude coordinates (decimal degrees, WGS84 Datum)

(*): Dato calculado por UDAPE.
* Datum calculated by UDAPE.

Período: Este dato se debe obtener para 1980 y 1990.
Period: This datum should be obtained for 1980 and 1990.

Si el niño nace en una institución penal, ese dato no constará en su partida de nacimiento.
If the child is born in the penal institution, this datum shall not be included in his/her birth certificate.

Periodicidad: Este dato debe obtenerse para 1980 y 1990.
Periodicity: This datum should be obtained for 1980 and 1990.

(e): Dato estimado por UDAPE.
e Datum estimated by UDAPE.

¡Maldito seas, pedazo de dato de la periferia! ¡Eres tu!
Damn you, you outlying piece of datum! [Bangs] ow! Aah!

Es un dato de gran importancia, quizás un dato crucial.
It's an important datum, perhaps a crucially important datum.

Luego podría transferirse, dato a dato, bajando por el pozo de gravedad.
She could then transfer herself, datum by datum, down into the gravity well.

Que el significado de este dato no es analizable.
That the significance of this datum is unanalyzable.

Un dato más para una línea de base.
One more datum for a baseline.

Era un dato observado, como otros datos.
It was an observed datum, like other data.

Aquello era un dato muy significativo para Muchascaras;
That was a very significant datum to Manyface;

- Jacob, aquí hay un dato. - ¿Eh?
"Jacob, there is one datum." "Eh?

Con ese dato en su sitio todo se vuelve muy claro.
With that datum in place, all becomes clear.

—Necesito ese dato para cumplimentar mi informe.
I need that datum to complete my report.

dope noun

Tengo el dato.
I just got the dope.

Tengo un dato que podría dejar afuera al proveedor de drogas de los Byz Lats.
Look, I got a tip, could put the Byz Lats' dope supplier out of business

El dato de drogas más extraño en el que he trabajado.
Strangest dope tip I ever worked.

—Lamento que nos hayamos peleado —dijo él. Pero todavía no había obtenido de ella ningún dato.
"I'm sorry we quarreled," he said. But he still had not gotten any dope out of her.

El único motivo por el que daba este dato a Solly era porque había pocos nombres importantes en Hollywood que él no conociera.
The only reason why I was giving Solly all this dope was because there were very few big names in Hollywood that he didn't know.

El trabajo era una lata, y Jack buscaba adictos cada vez que recibía un dato: Sid Hudgens no llamaba con tanta frecuencia: ya no era detective de Narcóticos.
Working Ad Vice hurt--the job was a snore, he hot-dogged on dope every time he got a shot. Sid Hudgens didn't call so much--he wasn't a Narco dick now.