Translation for "darse cuenta" to english

Darse cuenta

verb

• awake

Translation examples

awake verb

Al darse cuenta de dónde estaba, se despertó de repente.
The realization of where he was caused him to snap awake.

Parpadeó al despertarse y darse cuenta de que se había quedado dormida.
She blinked awake, realizing a second too late that she'd fallen asleep.

Después empezó a ver de nuevo, pero sin darse cuenta inmediatamente de que estaba despierto.
Then he was seeing again, without knowing at once that he was awake.

Al darse cuenta de que me había despertado, sonrió contenta y vino hacia mí de inmediato.
Noticing that I was awake she smiled cheer- fully and at once came up to me.

Druso volvió bruscamente a la realidad al darse cuenta de que el ruido de la sierra había cesado.
Drusus was suddenly jerked fully awake by the realization that the sound of sawing had stopped.

Cada pequeño detalle lo hacía darse cuenta de que estaba bien despierto. «Esto es una prueba. Un simulacro.
Every mundane detail made it clear he was wide awake. This is a test.

Ni siquiera estuvo consciente el tiempo suficiente para darse cuenta que chocaba con la cabeza contra el suelo.
He wasn’t even awake long enough to feel his head strike the ground.

Que se despertara apenas el tiempo suficiente como para darse cuenta de lo estúpido que había sido, para que sintiera miedo.
Just to be awake long enough to appreciate his own foolishness, enough to know fear.

—preguntó, espabilándose por completo al darse cuenta de que había oído el nombre de Vernice Weathersbee—.
he asked, coming fully awake at the realization that he had heard Vernice Weathersbee’s name spoken.

No necesitó mantener los ojos cerrados a la fuerza durante muchos minutos para darse cuenta de que estaba completamente despejado.
It didn't take many minutes of keeping his eyes screwed tightly shut to realise that he was wide awake.