Translation for "dar validez" to english

Dar validez

• give validity
• validate

Translation examples

give validity

Tratar las estimaciones de gastos presentadas a la Comisión como si fueran un presupuesto equivale a dar validez al uso de la autorización para contraer compromisos de gastos como sustituto legítimo de un presupuesto completo y plenamente justificado.
11. To treat the cost estimates before the Committee as a budget would be to give validity to the use of commitment authority as a legitimate substitute for a complete and fully justified budget.

- Agente Mulder, está utilizando mis investigaciones y principios biológicos básicos y los está forzando para dar validez a una teoría ridícula.
- Agent Mulder,... ..you are taking my legitimate research and basic biological principle... ..and stretching them out of proportion, in an effort to give validity to a ludicrous theory.

“Demasiados pacientes míos siguen con vida y han prestado testimonio en mi favor para dar validez a la acusación de que yo trabajaba mal, al operar”.
“Too many of my patients are alive and have testified in my behalf to give validity to the charge that my operations were badly performed.”

validate

Los estoicos en particular utilizaron a Homero para ilustrar y dar validez a su discurso;
The Stoics in particular used Homer to illustrate and validate their discourse;

tendremos que dar validez a nuestra pretensión ante los tribunales terrestres, o de lo contrario nos veremos envueltos en muchos líos.
we’ve got to validate that claim in terrestrial courts—or we’re in for a peck of trouble.

Es imprescindible herir ligeramente a un espectador o a un agente del servicio secreto para dar validez a nuestras credenciales.
It is necessary to wing a bystander or Secret Service man in order to validate our credentials.

Ann no está en buena disposición mental para dar validez a una resolución crucial y frágil, especialmente si es mía.
Ann is not in a good frame of mind to validate fragile worthwhile purposes, especially mine.

Porque solo su amor puede dar validez al amor que siento yo por él, tan intenso que me deja desmayada y sin aliento.
For only Jamie Stiles’s love for me can validate the love I feel for him, so powerful it leaves me faint and breathless.

Puede que mi vida sea de ociosidad y esplendor, pero, para dar validez al hecho de mi existencia, registro las vidas y obras de los grandes magos.
My life might well be one of ease and splendor, but, to validate the fact of my existence, I annotate the lives and works of the great magicians.

Mientras que el Herr depende del «otro» para dar validez a su yo, el criado llega a hacer realidad la conciencia desde dentro del estatus objetivo de su tarea.
Whereas the Herr depends on “the other” to validate his self, the Servant achieves a realization of consciousness from within the objective status of his labor.