Translation for "dar prominencia" to english

Dar prominencia

• give prominence

Translation examples

give prominence

Apunta a dar prominencia a los derechos de la mujer en consonancia con el Foro Social Mundial y el Foro Social Américas.
It aims to give prominence to women's rights in tune with the World Social Forum and the Americas' Social Forum.

A pesar de que los medios para llegar a este fin podían variar, el Relator Especial destacó que era necesario dar prominencia a las políticas de migración que respetaran los derechos humanos.
While the means to do so may vary, the Special Rapporteur emphasized that it is necessary to give prominence to migration policies which are human rights-compliant.

Igualmente fundamental es la reforma que se viene llevando a cabo para dar prominencia a la Asamblea General como el verdadero órgano de deliberación y como representante de todos los Estados Miembros, independientemente de la riqueza y el poderío del país.
Equally vital is the ongoing reform to give prominence to the General Assembly as the truly deliberative and representative body in the global decision-making process, giving voice and representation to all Member States, irrespective of a country's wealth and might.

Es más, cualquier intento de dar prominencia sólo a las naciones más poderosas servirá para negar el principio de igualdad soberana de todos los Estados Miembros.
Moreover, any attempt to give prominence only to the most powerful nations will serve to negate the principle of the equal sovereignty of all Member States.

La Comisión de Desarrollo Social también debe dar prominencia a la dimensión social de la NEPAD en sus temas prioritarios futuros.
The Commission for Social Development is also called upon to give prominence to the social dimensions of NEPAD in its future priority themes.

Por más que queramos dar prominencia a las cuestiones fundamentales u otras cuestiones a las que estamos particularmente apegados, tendremos que avanzar en un frente más estrecho y de manera más gradual.
That as much as we would like to give prominence to the core or other issues to which we are particularly attached, we will have to proceed on a narrower front and in a more graduated way.

En un esfuerzo por reforzar la capacidad de la misión de ejercer vigilancia y presentar informes sobre las cuestiones de violencia sexual y de género, la Representante Especial ha creado una unidad de protección en su oficina inmediata para dar prominencia a dichas cuestiones.
In an effort to strengthen the mission's capacity to monitor and report on issues relating to sexual and gender-based violence, the Special Representative has created a protection cell in her immediate office to give prominence to such issues.

La Entidad procuró dar prominencia y visibilidad a las prioridades en materia de igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres mediante la participación de altos directivos en segmentos fundamentales del período de sesiones.
The Entity strived to give prominence and visibility to gender equality and women's empowerment priorities through the participation of senior managers in key segments of the session.

Para concluir, quiero dar prominencia al Consenso de Ezulwini y a la Declaración de Sirte, ya que ambos son plataformas fiables para que África pueda lograr una influencia mayor y más justificable en la búsqueda de justicia en el Consejo de Seguridad.
I conclude by giving prominence to the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, as both are credible springboards for Africa to achieve greater, and justifiable, leverage in its quest for justice in the Security Council.

A fin de cambiar la forma en que la sociedad percibe el papel de la mujer, es necesario brindar las mismas oportunidades a hombres y mujeres en el mercado laboral, dar prominencia a la mujer en los contextos profesionales y convencer a la sociedad en general de que las mujeres son tan eficientes en el lugar de trabajo como los hombres.
In order to change society's view of the woman's role, it was necessary to provide equal opportunities for men and women in the labour market, give prominence to women in professional contexts and convince society as a whole that women were as effective in the workplace as men.