Translation for "prorrateado" to english

Prorrateado

verb

• apportion
• prorate

Translation examples

apportion verb

Prorrateados en 2003/2004
Apportioned 2003/04

Prorrateado para 2005/2006
Apportioned 2005/06

El gobierno según la constitución puede grabar practicamente cualquier cosa, siempre que sea un impuesto directo, que debe ser prorrateado.
The federal government in the Constitution can tax almost anything, as long as it apportions the tax if its direct.

El impuesto sobre la renta no es legal porque sería un impuesto directo, y no es prorrateado, tal como exige la Constitución.
The income tax is not legal because it would be a direct tax, and it is not apportioned, as the Constitution demands.

Un impuesto directo debe ser prorrateado
A direct tax must be apportioned.

Por supuesto, el riesgo había sido prorrateado entre media docena de compañías de seguros y ya corría el rumor de que estas iban a negarse a pagar, porque el seguro no cubría actos de guerra.
The risk, of course, had been apportioned among a half dozen companies, and there were already rumors they would refuse to pay because the policy didn’t cover acts of war.

prorate verb

a Cantidad prorrateada.
a Prorated amount.

Ya la hemos prorrateado.
We've already prorated it.

Página 7 dividendos no recuperables de todas y/o cualquier suma 0,8% de todas las ventas prorrateadas debido al sistema de comportamiento es 16,9% dichas ventas a cuestas a fuentes recuperables 7% del control de tu alma, y tú, por tu parte, obtendrás esta tarjeta de regalo de $5,00 para Hot Topic.
Page 7 dividends not recoupable of all and/or any monies 0.8% of all sales prorated because of back end behavior system is 16.9% gotta do is piggyback said sales... onto recoupabIe sources, i.e 7% of the back end on your soul, and you in turn... will get this $5.00 gift card for Hot Topic.

O podemos trabajar con una tarifa prorrateada.
Or we can work out a prorated commission fee.

La principal diferencia entre un mecánico y tú es que cuando él mete la pata, nadie te lo dice, sólo lo pagas en costes adicionales prorrateados en todas tus cuentas por pagar.
The main difference between you and the commercial mechanics is that when they do it you don't hear about it…just pay for it, in additional costs prorated through all your bills.