Similar context phrases
Translation examples
verb
Se le asignan varias tareas domésticas, sin dar preferencia a su educación, salud y nutrición;
Assuming several household chores without priority for education, health care and nutrition;
Sin embargo, dar por sentando que todas las personas que pertenecen a una determinada religión son militantes equivaldría a discriminación.
However, it would be discriminatory to assume that everyone belonging to a given religion was a militant.
Quisiera pensar que ese no fue el sentido que se quiso dar a la reserva cuando se formuló.
She would like to assume that this was not the interpretation intended when the reservation was originally made.
Por lo que se seguirá trabajando arduamente para dar cumplimiento a los compromisos asumidos.
It will therefore continue to work unstintingly to honour the commitments that it has assumed.
No se puede dar por sentado que las democracias incipientes sobrevivirán fácilmente.
It must not be assumed that fledgling democracies will easily survive.
De hecho, se puede dar por sentado que en su mayoría han caído víctimas del genocidio y la limpieza étnica.
Indeed, the majority could be assumed to have fallen victim to genocide and ethnic cleansing.
f) Los derechos y obligaciones del concesionario y las garantías asumidas o que debe dar aquél.
The rights and obligations of the concessionaire and the guarantees assumed or to be provided by it;
Sin embargo, no sería del todo correcto dar por sentado que esas medidas se basaron únicamente en razones "morales".
But it cannot be entirely assumed that this action was taken solely on "moral" grounds.
6. La suplantación o substitución de la personalidad en un escrito redactado para dar fe de dicha personalidad.
6. The assuming of another person's identity and its substitution in an identification document;
Puede dar por sentado lo que quiera.
So you can assume I killed them. You can assume anything you want.
—A dos conclusiones: no debemos dar por sentado que era una sábana, porque no debemos dar nada por sentado.
"I have two of them: We shouldn't assume it was a sheet, because we shouldn't assume anything.
verb
En los ejercicios de tiro los miembros de las tropas y unidades de fronteras [...] deben ser entrenados de forma que puedan dar en el blanco al primer disparo [...] en el primer tercio del tiempo de combate de que se disponga [...].
In marksmanship training, the members of the border troops and units [...] are to be trained in such a way that they hit the target with the first shot [...] within the first third of the combat time available [...].
Esa categoría englobaría, pues, toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar, y agredir con diferentes objetos y armas.
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
El comandante militar de la región Sur, Matan Vilnai, declaró que se podría disparar contra cualquier persona que portara armas con intención de dar en el blanco, sin tener que pasar primero por el procedimiento de aprehender al sospechoso.
The officer in command of the Southern Command, Matan Vilnai, stated that anyone carrying arms could be fired at with the intention to hit him without first going through the procedure for apprehending a suspect.
Tienen que saber contra qué zona están disparando, los posibles obstáculos para dar en el blanco y otros factores ambientales necesarios para asegurar un impacto eficaz.
They have to know the area they are firing at, possible obstacles in hitting the target and the other environmental factors necessary to ensure an effective strike.
En nombre de la Conferencia, quisiera dar mi más sentido pésame a los familiares y amigos de todos los que han perdido la vida en el devastador terremoto que sacudió a Haití la semana pasada.
On behalf of the Conference I would like to offer my condolences to the families and friends of all those who have lost their lives in the catastrophic earthquake that hit Haiti last week.
El incendio hizo que estallaran cuatro minas terrestres que habían sido depositadas durante la guerra y sus granallas fueron a dar en territorio iraní.
The fire caused four land mines which were planted during the war to explode and their sharpnel hit Iranian territory.
Por último, afirma que fue golpeado por guardianes de la cárcel de Fresnes, sin dar mayores detalles.
He finally alleges that he was hit by warders of the prison at Fresnes, without giving any further details.
Además, debemos dar prioridad a mitigar el impacto de esas fuerzas en los más necesitados, los pobres, las mujeres y los niños, que casi siempre son los que resultan afectados primero y con más gravedad.
And we must give priority to mitigating the impact of these forces on those most in need -- the poor, women, and children, who are almost always the first and hardest hit.
verb
Es difícil dar una respuesta, porque en la India ese es un nombre muy corriente y no es suficiente para identificar el caso al que se alude.
It was difficult to furnish a reply, since in India that was a common name and insufficient to identify the case alluded to.
En tales casos, el Tribunal Supremo no está obligado a dar razones de su sentencia, lo que le permite afrontar mejor su carga de trabajo cada vez mayor.
In such cases the Supreme Court is not obliged to furnish its ruling with reasons. This enables the Supreme Court to cope better with its growing workload.
En tales casos el Tribunal Supremo no está obligado a dar razones de su sentencia.
In such cases the Supreme Court is not obliged to furnish its ruling with reasons.
- Obtener información exigiendo la entrega por escrito de ciertos datos o documentos, o la comparecencia ante la Comisión para dar testimonio;
- power to obtain information by requiring persons to furnish in writing certain information, to produce certain documents; or to appear before the Commission to give evidence;
Para dar cabida al personal actual y al que se incorpore en el futuro, la Organización debe alquilar, acondicionar y amueblar los locales correspondientes, un proceso largo en el que ha de trabajar mucho personal.
Current and new personnel have to be housed, requiring the Organization to secure leased space and to refurbish and furnish it, a lengthy and staff-intensive process.
34. A propósito del Comité Interministerial mencionado en el informe, el Sr. Peeroo explica que, habiendo establecido el informe el Gobierno precedente, carece de datos para dar precisiones sobre el tema.
34. He was not in a position to furnish information on the interministerial committee mentioned in the report, since the report had been drafted by the previous Government.
El sistema humanitario actual a menudo tiene dificultades para proporcionar información y análisis oportunos y sistemáticamente fidedignos para dar una respuesta adecuada.
The current humanitarian system often struggles to furnish timely and consistently reliable information and analysis in order to provide an appropriate response.
Para dar cabida al personal actual y al que se incorpore en el futuro, la Organización debe alquilar, acondicionar y amueblar los locales correspondientes, lo que requiere un proceso largo en el que ha de trabajar mucho personal.
Existing and new personnel have to be housed, requiring the Organization to secure leased space and to refurbish and furnish it, a lengthy and staff-intensive process.
60. Los consulados deben dar asistencia a los nacionales que se encuentren en el territorio del Estado, sin embargo no siempre la protección que proporcionan es efectiva.
60. Consulates are supposed to furnish assistance to nationals in the territory of the host State; the protection provided, however, is not always effective.
Por supuesto, no es en absoluto tarea de los Sacco dar los nombres de los verdaderos culpables.
It is not, of course, up to the Saccos to furnish the names of the real culprits.
El único indicio que pudo dar el profesor fue el incidente de la víspera.
The only clue the professor could furnish was the strange incident of the preceding evening.
Puede ser que estuviera buscando más de lo que me podía dar una fotografía.
I may have been looking for more than a photograph could furnish.
Se negó a dar más detalles acerca de ellas, ni siquiera en el libro.
He refused to furnish any other details about them, even in his book.
Acababan de dar las nueve de la noche y el apartamento estaba a oscuras, los muebles reducidos a meras siluetas.
It was just past nine p.m., and the chamber was dark, its furnishings mere dull shapes.
En aquella época el onagre hembra, las cabras y las ovejas de la dehesa empezaron a dar leche para la colonia.
Now, too, the onager, the goats, and the sheep in the corral furnished daily the milk necessary to the colony.
mi nombre es Henry Arthur Milton, y en Scotland Yard le pueden dar detalles de mi pasado.
my name is Henry Arthur Milton, and Scotland Yard will furnish you with particulars of my past.
verb
En consecuencia, no se puede dar fiabilidad a las conclusiones a que se llega.
Consequently, no reliance can be placed on the conclusions that it reaches.
En caso de que no se llegue a un acuerdo, la Asamblea tendrá que decidir qué destino dar a los 13.065.000 dólares.
Should such agreement not be reached, the Assembly will have to decide on the treatment of the $13,065,000.
El Comité debe pues dar muestras de prudencia en las conclusiones a que llegue.
The Committee should therefore be cautious in the conclusions it reached.
Sin embargo, es necesario dar cabida a distintas opiniones y llegar a una solución de compromiso.
However, it was necessary to accommodate divergent views and reach a compromise.
Nos comprometemos a dar prioridad en las negociaciones al logro de un resultado de esa índole.
We commit ourselves to give priority in the negotiations to reach such an outcome.
Ellas son las únicas responsables de dar una solución satisfactoria y duradera a la controversia de Prevlaka.
The two parties to the Prevlaka dispute are alone responsible for reaching a satisfactory and enduring resolution.
Llegar a los medios de información: dar a conocer el mensaje
Reaching the media: getting the message out
Dicha estrategia debería dar frutos en un plazo de tres a cinco años.
It should reach fruition in three to five years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test