Translation examples
verb
En los ejercicios de tiro los miembros de las tropas y unidades de fronteras [...] deben ser entrenados de forma que puedan dar en el blanco al primer disparo [...] en el primer tercio del tiempo de combate de que se disponga [...].
In marksmanship training, the members of the border troops and units [...] are to be trained in such a way that they hit the target with the first shot [...] within the first third of the combat time available [...].
Esa categoría englobaría, pues, toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar, y agredir con diferentes objetos y armas.
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
El comandante militar de la región Sur, Matan Vilnai, declaró que se podría disparar contra cualquier persona que portara armas con intención de dar en el blanco, sin tener que pasar primero por el procedimiento de aprehender al sospechoso.
The officer in command of the Southern Command, Matan Vilnai, stated that anyone carrying arms could be fired at with the intention to hit him without first going through the procedure for apprehending a suspect.
Tienen que saber contra qué zona están disparando, los posibles obstáculos para dar en el blanco y otros factores ambientales necesarios para asegurar un impacto eficaz.
They have to know the area they are firing at, possible obstacles in hitting the target and the other environmental factors necessary to ensure an effective strike.
En nombre de la Conferencia, quisiera dar mi más sentido pésame a los familiares y amigos de todos los que han perdido la vida en el devastador terremoto que sacudió a Haití la semana pasada.
On behalf of the Conference I would like to offer my condolences to the families and friends of all those who have lost their lives in the catastrophic earthquake that hit Haiti last week.
El incendio hizo que estallaran cuatro minas terrestres que habían sido depositadas durante la guerra y sus granallas fueron a dar en territorio iraní.
The fire caused four land mines which were planted during the war to explode and their sharpnel hit Iranian territory.
Por último, afirma que fue golpeado por guardianes de la cárcel de Fresnes, sin dar mayores detalles.
He finally alleges that he was hit by warders of the prison at Fresnes, without giving any further details.
Además, debemos dar prioridad a mitigar el impacto de esas fuerzas en los más necesitados, los pobres, las mujeres y los niños, que casi siempre son los que resultan afectados primero y con más gravedad.
And we must give priority to mitigating the impact of these forces on those most in need -- the poor, women, and children, who are almost always the first and hardest hit.
verb
Al decidir a quienes había que entrevistar, el Tribunal debía dar prioridad a los candidatos para puestos clave.
Key posts should get priority treatment in deciding which applicants will be interviewed.
Se afirmó que otros niños lo hacían "sencillamente para dar su merecido a padres demasiado severos".
Other children, it was suggested, "do it just to get even with over-strict parents".
Para 1993 nos apresurábamos a dar los toques finales a esa labor.
And then, in 1993, we proceeded to get on top of that job.
Es necesario dar más relieve a la versión de los hechos proveniente de las Naciones Unidas.
The United Nations story needs to get out more clearly. Concluding remarks
Llegar a los medios de información: dar a conocer el mensaje
Reaching the media: getting the message out
Sin embargo, pienso que lo realmente importante es dar comienzo a nuestros trabajos.
But I think the real emphasis has to be on getting started.
Las Naciones Unidas debían poner más empeño en dar a conocer su versión de las cosas.
The United Nations must work harder to get its story out.
Chile estima que ello sería una medida práctica que permitiría dar a conocer el trabajo de la Comisión a los Estados Miembros.
We believe that this practical measure will allow Members to get to know the work of the Commission.
verb
Pero el planteamiento utilizado para dar con ella ha de ser igual de ambicioso.
But the approach to developing it must be equally ambitious.
Se están elaborando planes para dar efecto a estas recomendaciones.
Plans are being developed to implement these recommendations.
Entretanto, la Secretaría ha de dar con soluciones creativas.
In the meantime, the Secretariat must develop creative solutions.
Esa evolución podría dar lugar a importantes ahorros.
Such a development could result in large savings.
MEDIDAS PARA DAR ASISTENCIA A LOS ESTADOS EN
MEASURES TO ASSIST DEVELOPING LAND-BASED PRODUCER STATES
Los países desarrollados deberían dar cumplimiento a sus compromisos.
Developed countries should fulfil their commitments.
Dar al personal mayores posibilidades de desarrollo individual y rendimiento
Personal development and performance
¿Es el mercado mejor guía para dar forma al desarrollo que el Estado?
Is the market a better guide for shaping development than the state?
Debemos dar a nuestro personal el permiso para desarrollar la autoridad.
We must give our people permission to develop authority.
algo que ayudaría a la humanidad a seguir desarrollándose y dar el siguiente salto.
Something that would help humanity to develop further, make that next leap.
Durante la Edad Media, estos reinos se desarrollaron hasta dar lugar a las naciones de la Europa moderna.
Through the Middle Ages these kingdoms developed into the nations of modern Europe.
Y consiguió configurar tres formas nuevas que prometían dar buen resultado;
Manchek had succeeded in developing three new shapes that were promising;
Inventos de Realidad desarrolló este punto para dar una respuesta parcial a la pregunta de Nagel:
Figments of Reality developed this point to give a partial answer to Nagel's question:
Aron iba a dar una conferencia sobre sus ideas en torno al hermanamiento futuro entre telefonía y ordenadores.
Aron was due to lecture on his view of future developments in telephony and computers.
Intento simplemente dirigir esta oleada de destrucción y dar forma a lo que se desarrollará después.
I simply intend to ride that wave of destruction, to shape what develops next.
Escépticamente impresionada, Martha le observaba ahora dar instrucciones a su promotor de concepto.
Martha, sceptically impressed, now watched him instruct his Concept Developer.
verb
La metralla de estas explosiones fue a dar a territorio de la República Islámica del Irán.
The shrapnel from these explosions landed in the territory of the Islamic Republic of Iran.
Un fallo en el funcionamiento del cohete hizo que fuera a dar al lado libanés de la Línea Azul.
The rocket malfunctioned and landed on the Lebanese side of the Blue Line.
Se dieron señales de alarma y el helicóptero empezó a dar vueltas y aterrizó.
Warnings were given and the helicopter began to orbit and landed.
Esta tierra después puede cultivarse y dar rendimientos razonables.
The land can then be cropped, with good yields.
Hay que dar acceso a la tierra a los pobres de las zonas rurales.
The rural poor should be given access to land.
La minería no debería dar como resultado que la tierra no pueda tener otros usos.
Mining should not result in leaving the land unsuitable for further uses.
El golpe fue a dar en el hombro con un desagradable crujido.
The blow landed on his shoulder with a sick crunch.
Fue a dar de pleno en su mandíbula con inesperada fuerza.
It landed with unexpected force squarely on his jaw.
–Pero ¿qué otra tierra hay para dar que no sea el ager publicus?
But what other land is there to give away than the ager publicus?
—Vaya, pues el auto ha ido a dar en donde más duele, ¿no?
“Well, the auto evermore landed where it hurts, didn’t it?”
La carretera terminaba en una plazoleta en la que se podía dar la vuelta.
The road ran out to a point of land and a turning circle.
Lawrence acompañó a Dar y Syd al Land Cruiser.
Lawrence walked back to the Land Cruiser with Dar and Syd.
verb
Eso le hizo dar un respingo a Mat, que se giró sobre la silla. —¿Qué has dicho? ¿Qué significa eso?
That gave Mat a start. He twisted around in Pips' saddle. "What was that? What does that mean?" "Nothing, Mat,"
Mat hizo dar media vuelta a Puntos y se encontró con el alcalde de brazos velludos plantado en mitad de la calzada, a corta distancia.
Mat spun Pips to find the burly, hairy-armed mayor standing on the road a short distance away.
Hizo dar la vuelta a Puntos y cabalgó hacia una elevación bastante próxima al sector donde las fuerzas oponentes intercambiaban destrucción al borde del río.
He turned Pips and rode toward a rise close enough to where the opposing forces traded destruction at the river’s edge.
Frenó a Puntos con brusquedad, lo que provocó que Thom soltara un juramento e hiciera dar media vuelta a su caballo para ponerse de nuevo a su altura. —¿Qué pasa? —preguntó el juglar.
He pulled Pips to a halt suddenly, making Thom curse and round his own mount around to come back. "What?" Thom asked.
—Quizá deberíamos hacer caso a este hombre, Mat —contestó el juglar, que se frotaba el mentón, pensativo. —Fantasmas y espíritus —rezongó Mat antes de hacer dar media vuelta a Puntos—. Nos vamos.
The gleeman rubbed his chin. "Perhaps we should hear the man out, Mat." "Ghosts and spirits," Mat muttered, turning Pips. "Come on."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test