Translation for "dar coherencia" to english

Dar coherencia

• give coherence

Translation examples

give coherence

Es esencial dar coherencia a la pluralidad de marcos normativos y de programación que emplean los asociados externos para el desarrollo.
It was also essential to give coherence to the numerous policy and programming frameworks employed by external development partners.

Los resultados de la Conferencia en la Cumbre deben promover la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social y la aplicación eficaz de los instrumentos vigentes, según aconsejen las circunstancias de los países, entre otras cosas, mediante el establecimiento de normas y la intensificación de los esfuerzos para dar coherencia a estrategias sociales diferentes y para desarrollar sobre su base programas y proyectos concretos.
The results of the Summit should enhance the effectiveness of the United Nations system in the sphere of social development and the effective implementation of existing instruments, as appropriate to national circumstances, through, inter alia, standard-setting and heightened efforts to give coherence to disparate social strategies and to develop from them concrete projects and programmes.

a) Establecer un marco normativo de alto nivel para dar coherencia y orientación a las actividades de los gobiernos australianos relacionadas con la prestación de servicios generales y servicios relacionados específicamente con la discapacidad en el marco de sus políticas públicas;
Set out a high-level policy framework to give coherence and guidance to the activities of Australian governments across mainstream and disability-specific areas of public policy;

:: Tras el éxito de la iniciativa conjunta de la Cámara de Comercio Internacional y el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, titulada "Acción empresarial en favor del desarrollo sostenible" y destinada a dotar a la industria de una voz clara y firme en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002, se organizó una iniciativa similar para los períodos de sesiones 14° y 15° de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se centraron en la energía y se celebraron en 2006 y 2007, llamada "Acción empresarial en favor de la energía", cuyo objetivo es coordinar y dar coherencia y la máxima repercusión a las comunicaciones de una gran variedad de órganos relacionados con la energía en el ámbito de la industria.
Following the success of the joint initiative of the International Chamber of Commerce (ICC) and the World Business Council for Sustainable Development, entitled "Business Action for Sustainable Development" (BASD) and aimed at giving industry a clear and strong voice at the 2002 World Summit on Sustainable Development, a similar initiative was being organised for energyfocused 14th and 15th sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD) in 2006 and 2007 -- Business Action for Energy (BAE). The purpose of BAE is to coordinate and give coherence and maximum impact to the communications of a wide range of energy-related industry bodies.

Otro modelo interesante es el programa para refugiados afganos sobre equidad en materia de género, que se creó para abordar las consideraciones relativas a la protección en un contexto interinstitucional, tanto en los países de acogida como en el país de origen, con el fin de dar coherencia a una estrategia internacional más amplia.
Another interesting model is the Afghan Gender Equity Programme, framed to address protection considerations within an inter-agency framework both in host countries and in the country of origin, in order to give coherence to a broader international strategy.

Cinco ejes fundamentales podrían dar coherencia a las nuevas iniciativas que busquen construir alternativas y también orientar numerosas prácticas que serán discutidas en estos días aquí, en la Asamblea General.
There are five basic pillars that could give coherence to new initiatives to build alternatives and guide the many practices that will also be discussed in the coming days here in the General Assembly.

En los dos últimos años, para dar coherencia a las cuestiones de la NEPAD en los Gobiernos africanos, hemos hecho hincapié en crear el marco institucional para supervisar la aplicación de la iniciativa en el ámbito regional, a fin de integrar las prioridades de la Alianza en nuestros programas nacionales de desarrollo y crear instituciones para gestionar esas prioridades.
In the course of the past two years, in order to give coherence to NEPAD matters within African Governments, we have emphasized the creation of an institutional framework to oversee the implementation of NEPAD at the regional level so as to integrate NEPAD priorities into our national development programmes and create institutions to manage those priorities.