Translation for "dado a tiempo" to english

Dado a tiempo

• given on time
• given time

Translation examples

given on time

No obstante, estima que se debería haber dado más tiempo a la organización para explicar su posición.
However, the organization should have been given more time to explain its position.

Dado el tiempo que lleva la solución de un tal recurso, el mismo no habría cumplido el objetivo de obtener un cese inmediato de la violación en caso de detención arbitraria.
Given the time it takes to complete the amparo procedure, such a remedy could not have achieved the goal of putting an immediate end to a violation related to arbitrary detention.

Estoy seguro de que la Secretaría se ha percatado de que, en dos ocasiones subsiguientes, no se nos ha dado suficiente tiempo para decidir nuestros votos.
I am sure that the Secretariat has noticed that, on two subsequent occasions, we were not given enough time to decide on our votes.

Es cierto que las reglas de prescripción se pueden aplicar a los actos de los que se acusa a los agentes de policía, dado el tiempo que ha transcurrido desde que se afirmó que se habían cometido.
It was true that the rules of prescription could be applied to the acts of which the police officers were accused, given the time that had elapsed since they were said to have been committed.

5. El Sr. LA Yifan (China) dice que es lamentable que se reabra el debate sobre temas de procedimiento que ya se han tratado el día anterior, dado el tiempo escaso de que se dispone.
Mr. LA Yifan (China) said that the reopening of a debate on procedural matters already discussed the previous day was regrettable, given the time constraints.

El representante de Chile habría preferido que el Comité no hubiera adoptado medidas bajo presión y que se le hubiera dado más tiempo a la organización para responder a las denuncias presentadas en su contra.
89. The representative of Chile wished that the Committee had not acted under pressure and that the organization had been given more time to respond to the allegations against it.

Además, en las circunstancias concretas del caso, y dado el tiempo transcurrido desde las elecciones de diciembre de 1998, el Comité estima que su dictamen de que ha habido una violación es, por sí mismo, una reparación suficiente.
Furthermore, in the specific circumstances of the case, given the time lapse since the elections in December 1998, the Committee is of the opinion that its finding of a violation is of itself a sufficient remedy.

a) La comprobación de que, dado el tiempo transcurrido y la normalización de la vida social y política en el territorio en que ocurrieron los hechos, la liberación del recluso no supondría una alarma social significativa.
(a) Verification that, given the time that has elapsed and the normalization of social and political life in the territory in which the crimes occurred, release of the prisoner would not give rise to significant social alarm.

Dado el tiempo que ha transcurrido desde su publicación, debería estudiarse si es necesaria una actualización.
Given the time that has passed since their publication, consideration should be given to the need for an update.

Dado el tiempo adecuado, la probabilidad será efectiva.
Given enough time, the chance will become too good.

dado suficiente tiempo, las máquinas del Caos derribarían las fortificaciones.
given enough time the Chaos engines would dash the fortifications to the ground.

Lo bastante lejos para terminar en especies enteramente nuevas, dado el tiempo suficiente.
Far enough to lead to entirely new species, given enough time.

Por muchas precauciones que tome, dado un tiempo infinito, eso acabará ocurriendo algún día.
No matter what precautions I take, given infinite time, that will eventually happen.

Pero dado ese tiempo, estoy completamente segura de que descubriré todo cuanto de valor tenga que contarnos.
But given that time, I am wholly confident I will discover everything of value that she can tell us.

La tarea de escribir me ha dado el tiempo necesario para recobrar el aliento y escuchar si me perseguían, pero no he oído ningún ruido.
Writing has given me time to catch my breath and listen for pursuit. There has been none.

Un prototipo no es suficiente, y dado el tiempo que se tarda en construir cualquier cosa en estos días, será mejor que empecemos a trabajar de inmediato.
One prototype isn’t enough, and given the time it takes to build anything these days, we’d better start work immediately.

No había cháchara de radio que revelase una pujante colonia extrasolar: eso habría sido demasiado esperar, dado el tiempo que había transcurrido.
No busy radio chatter of a bustling extra-solar colony: that would surely have been too much to hope for, given the time that had elapsed.

Ya lo hemos hecho, por supuesto, pero dado el tiempo de que disponemos, tendremos suerte si conseguimos evacuar a diez mil ciudadanos antes de que las entidades ataquen.
We've already done that, of course, but given the time available, we'll be lucky to offload more than ten thousand citizens by the time the flows hit."

given time

Quizá le decía lo que yo ya había descubierto..., que, dado el tiempo necesario, él podría llegar a aceptarme, a disfrutar mucho de mí.
Perhaps it told him what I had already realized—that given time he could learn to accept me, to enjoy me very much.

Aunque muchos objetarían de inmediato el relajamiento de la moral, desde luego que no se trata de una gran hazaña para un hombre, dado el tiempo con que contó, el embarazar a veintinueve mujeres.
Although many people would think loose morals were involved, it is no great feat for one man, given time, to impregnate twenty-nine women.

Pero dado el tiempo necesario nos hubiéramos vuelto menos que indispensables y hubieras empezado a mirar a tu alrededor en busca de una forma de librarte de nosotros en vez de hacer lo honorable y pagarnos nuestros servicios y simplemente dar por terminada nuestra comisión.
But given time we would have become less than indispensable and you would have started looking around for a way to shaft us instead of doing the honorable thing and paying us off and simply terminating our commission.