Translation for "da el tono" to english

Da el tono

• set the tone
• he sets the tone

Translation examples

set the tone

Ese es el bits que da el tono.
That's the bit that sets the tone.

Unos meses después de su puesta en órbita, ya no es en todo caso nada virginal ni modesto. Al proclamar su intención de «cargarse a los terroristas hasta en los retretes», da el tono de su presidencia con tanta contundencia como Nicolas Sarkozy el de la suya con su célebre: «Lárgate, pobre imbécil.» Esta fórmula se convierte al instante en una broma ritual entre los nasbols: «Anda, pasa el vodka, que si no te dejo seco hasta en el retrete.» Ni Berezovski ni Limónov y los suyos saben lo que les espera. Las cosas ocurren deprisa, muy deprisa.
In any event, just a few months after his promotion Putin is no longer modest or unsullied in the least. He proclaims his intention to “waste the terrorists in their shithouses,” and this sets the tone for his presidency. This catchphrase immediately becomes a kind of inside joke with the nazbols: “Hey, pass the vodka or I’ll waste you in your shithouse.” Like Berezovsky, Limonov and his cohorts have no idea what awaits them.