Translation for "da a entender" to english

Da a entender

• imply
• suggests

Translation examples

imply

Ella misma da a entender que es intocable.
She herself implies she is untouchable.

Da a entender..., no, lo declara, que soy promiscua.
He implies - no, he states - that I am promiscuous.

da a entender que no es uno de los mayores problemas de Israel.
he implies that this is not one of Israel’s major problems.

«El acusado, como da a entender su nombre, es de origen oriental».
The accused man, as his name implies, is of Eastern origin.

—Pero ese nombre da a entender que no hablan por la especie pajeña.
But that name would imply that you do not speak for the Motie species.

—Oh, maldita sea. ¿Dónde se da a entender? —En la página nueve.
‘Oh, bloody hell. Where is it implied?’ ‘Page nine.

Su apellido,, da a entender que usted es de ascendencia francesa.
Your surname, mon cher monsieur, implies you are of French descent.

Tú has combatido a los herejes… o, al menos, eso es lo que da a entender tu tatuaje.
You have fought against the heretics—that is what the tattoo on your arm implies, anyway.

suggests

Da a entender que Matthew no era su hijo natural.
“It suggests that Matthew wasn’t your natural son.”

Maquiavelo da a entender que los estados actúan de manera parecida.
States, Machiavelli suggests, operate similarly.

Es que además da a entender que ciertos esfuerzos de identificación son imposibles.
It also suggests that some leaps of identification are impossible.

Llega en un contexto que da a entender que corre un grave peligro.
She comes in a context suggesting that she is in grave danger.

—No es tan sencillo ni tan insólito como su tono da a entender.
‘It’s not quite that simple, nor is it as unusual as your tone suggests.

Su mensaje da a entender que tiene alguna autoridad, pero en este palacio la autoridad somos nosotros.
His message suggests that he has some authority, but here in the palace the authority is ours.

No la conozco, pero el apellido Whateley no da a entender que su padre sea chino.
I never met her, but the name Whateley hardly suggests that his father’s Chinese.

Eso da a entender una suerte de permanencia, alguien que ya había sido visto antes por el oficial de la milicia.
That suggests a sort of permanency, someone the militia officer had seen before.

Utilizó ese tono que da a entender que yo había formado parte de una infame traición.
He used the sort of tone that suggested I'd been party to a nasty piece of treachery.

En sus memorias, Rob da a entender que mantuvimos una tórrida aventura amorosa;
In his own memoir, Rob suggests that we had some kind of hot-and-heavy romance;