Translation for "días de soledad" to english

Días de soledad

• lonely days

Translation examples

lonely days

Pese a lo que se dice sobre la aldea planetaria, es evidente que los días de soledad de África no han terminado pues seguimos teniendo motivos para sentirnos marginados en muchos aspectos.
Despite talk of the global village, it is apparent that Africa's lonely days are not yet over. For we still have cause and occasion to feel marginalized in so many respects.

Porque habría días de soledad. Y malos días.
Because there would be lonely days. And bad days.

Los suyos habían sido días de soledad: rechazado por su familia, dos veces comprado y vendido como ganado, lejos de casa y de sus amigos.
These were lonely days: rejected by his family, twice bought and sold like livestock, far from home, far from friends.

A la una de la mañana, mi hermanito, que en mis días de soledad pasados en el infierno me había protegido de duendes, gnomos, geniecillos y diablos, se marchaba de casa.
At one o’clock in the morning, my little brother, who in my lonely days of inferno dwelling had protected me from goblins, gnomes, gremlins and devils, was leaving home.

Y de pronto la invadió un dolor igualmente inevitable, los áridos amaneceres después de despertar, las noches de voraz deseo insatisfecho, la sorda aflicción de los días de soledad.
And suddenly she was laden with the grief that must come too, the harsh dawns after wakeful, hungry nights, the dull ache of lonely days.

Me aterran los largos días de soledad que me esperan, las luchas que habré aún de librar contra confesores y curas que intentarán domarme el alma como no han podido domarme el cuerpo.
I dread the long lonely days that await me, the battles I will still have to fight against confessors and priests who will try to tame my soul, since they were unable to tame my body.

Grabé esa imagen suya en un rincón de mi imaginación —su porte ligeramente adelantado, el reflejo de su pelo, la expresión imperturbable siempre que me miraba—, donde pudiera contemplarla en días de soledad.
I fixed that image of him in my imagination – the way he tilted forward, the light on his hair, the steady way he always looked at me – somewhere where I could draw it up on lonely days.

Esta idea aumentó su ira, de tal modo que no sentía miedo de su padre, y cuando recordó los días de soledad y agrado frente a la espaciosa tierra, mantuvo esta ira contra su padre.
He nursed his anger at the ruse, so that he would not fear his father, and when he remembered the pleasant lonely days upon the land, he could keep his anger lively against his father.