Translation for "horas de soledad" to english

Horas de soledad

• lonely hours
• hours alone

Translation examples

lonely hours

Para empezar, la loba padeció muchas horas de soledad.
To begin with, the she-wolf suffered many lonely hours.

Aquellas horas de soledad, incluso después de haber empezado a ir al colegio.
Those lonely hours even after she’d started first grade.

Pasaréis muchas horas de soledad en la fría Hessra, momentos perfectos de debate y conversaciones.
You will suffer many lonely hours on cold Hessra, perfect times for discussions and debates.

Era una dicha indefinible la que sentía, y nada parecida a aquella con que soñara durante tantas horas de soledad.
It was a strange sort of happiness. Not what I had dreamed about or expected. It was not the sort of happiness I had imagined in the lonely hours.

Al principio, el tiempo que pasaba con Joe era poco más que una forma de rellenar sus horas de soledad y sabía que para él era algo parecido a una aventura.
To start with, time with Joe was little more than a filler for her lonely hours, and she knew that for him it was something of an adventure.

Por primera vez en meses, los sueños de sus propios aparatos voladores habían bastado para sustentar a Conor a lo largo de las largas horas de soledad; pero un hombre no puede quedarse en el aire para siempre, ni siquiera en sueños.
For the first few months, dreams of the machines themselves had been enough to fuel Conor through the long lonely hours, but a man cannot stay in the air forever, even in his dreams.

Por otro lado, en las muchas horas de soledad que pasaba en la habitación del hotel, bajo los puentes, en las calles, en los cafés de París, empezó a crecer una oscura porfía, una porfía buena, el mejor sentimiento que había tenido nunca.
Moreover, during the long lonely hours he spent in his hotel room, on the bridges, in the streets and cafés of Paris, a sullen defiance began to grow in him—the best feeling he had ever mustered.

De todas maneras, la sensación que transmitía era que aparentemente él disfrutaba de la situación, y en las largas horas de soledad nocturna Catherine se quedaba despierta pensando en eso, tratando de entender qué era lo que había en Larry que lo movilizaba ante el desafío de la guerra y de la muerte.
Whatever it was she had a feeling that he seemed to be enjoying it, and in the long lonely hours of the night Catherine lay in bed puzzling over that, trying to figure out what it was in Larry that made him respond to the challenge of war and death.

Y, gracias a aquel profundo conocimiento de la conducta de los adultos que había adquirido en las largas horas de soledad cuando no tenía otra cosa que hacer más que estudiarlos, Bane calculó que Xar se sentiría demasiado dolido por la traición de Haplo como para hurgar más profundo.
And, with that uncanny insight into adults gained from long and lonely hours when he had nothing to do except study them, Bane guessed that Xar would be too hurt by Haplo’s betrayal to probe deeper.

hours alone

¿De muchas, muchas horas de soledad?
Long, long hours alone?

Después que su amigo Wright había vuelto a su casa, las prolongadas horas de soledad eran más de lo que él podía soportar.
Since his friend Wright went home, the long hours alone had become more than he could bear.

En las horas de soledad, Temujin fantaseaba con que su captor se sentía abrumado por la culpa, o que se daba cuenta de que era incapaz de hacer daño a un hijo de Yesugei.
In the hours alone, Temujin fantasized about Eeluk being overcome with shame, or finding himself unable to hurt a son of Yesugei.

Sin darse cuenta, ella había estado viviendo con tranquilidad en rescoldo, en un pensamiento sentido, en largas horas de soledad en las que se sentaba, sin leer, con un libro entre las manos.
She had, without knowing it, come to live in the smoldering stillness, in feeling thought, in long hours alone when she sat with a book in her hands, not reading.