Translation for "dándoles la bienvenida" to english

Dándoles la bienvenida

• welcoming you
• welcoming them

Translation examples

welcoming you

Sr. van den IJssel (Países Bajos) (habla en inglés): Señor Presidente, quisiera empezar dándole la bienvenida a su regreso a Ginebra, y garantizándole nuestro pleno apoyo durante su presidencia, tanto como coordinador del Grupo Occidental así como a título nacional.
Mr. van den IJssel (Netherlands): Mr. President, let me start by welcoming you back to Geneva and assuring you of our full support during your presidency, both as present coordinator of the Western Group and in our national capacity.

welcoming them

mi padre, conmigo al lado, dándoles la bienvenida.
my father with me beside him, welcoming them at the door.

Kastor también está allí. Ha recibido a ambos grupos dándoles la bienvenida.
Kastor is there as well, having met both parties and welcomed them.

Una imagen espantosa le vino a la cabeza: el psiquiatra con la mano extendida, dándoles la bienvenida a su casa.
An awful picture formed in Moth’s imagination: the doctor, hand outstretched, welcoming them into his home.

Los aldeanos abrieron sus puertas al grupo del duque, dándoles la bienvenida y ofreciéndoles su mejor comida y sus camas más calientes.
The villagers had opened their doors to the Duke's party, welcoming them and offering their best food and warmest beds.

El señor Winstanley respondió con gran cortesía dándoles la bienvenida a su casa (que él llamó Mickelgrave House).
Mr Winstanley received them with great politeness, welcoming them to his house (which he called Mickelgrave House).

Todos los demás camiones, coches, bicicletas, motos, taxis y rickshaws de motor respondían con entusiasmo, dándoles la bienvenida a la ciudad con una vigorosa versión de la sinfonía de la calle india.
All the other trucks, cars, bikes, motor scooters, taxis and auto rickshaws enthusiastically responded, welcoming them to town with an energetic rendition of the symphony of the Indian street.

Miró a Paz y Javier, que al entrar habían ido directos a Aaor, que enroscó un tentáculo sensorial en torno a cada cuello, dándoles la bienvenida como si llevasen días ausentes.
They had come in and gone straight to Aaor, who coiled a sensory tentacle around each of their necks and welcomed them as though they had been away for days.

Quiere volver a su reducto inmaculado, a su hábito de salir a correr antes del alba y sus listas de tareas pendientes en la puerta de la nevera, a los cubos blancos que tenían por muebles dándoles la bienvenida, a su ropa de tonos discretos toda doblada y colgada, a sus comidas de carne magra, verduras oscuras y cereales integrales, a sus besos de despedida por la mañana, después de haber salido a correr juntos, a sus besos de saludo por las noches, enfundado s en sendos pijamas de quirófano, a su pulcra forma de charlar, sin discutir jamás, sin mentir jamás, sin exigir jamás verdades. Eso quiere, y no esto.
He wants to go back to their tidy redoubt, to their jogs before sunrise and to-do lists on the refrigerator, their white squares of furniture welcoming them back, to their muted-toned clothing all folded and hung, to their meals of lean meat and dark greens and whole grains, to their kisses good-bye in the morning postjogging, their kisses hello in the evening, in scrubs, to the clean way they chitchat, never arguing, never lying, never asking for truths. To that place and not this.