Translation examples
—Está muy equivocado con nosotros. Cállate. Cállate. Cállate.
“You are much mistaken in us.” Shut up. Shut up. Shut up.
—¡Cállate cállate cállaateee!
“Shut up shut up shuut uuuup!”
–Cállate, ¿de acuerdo? Cállate.
“Just shut up, all right? Shut up.”
—Cállate, Dijkstra.
‘Be quiet, Dijkstra.’
—¡Cállate, Jetembo!
“Be quiet, Jetembo!”
Cállate un poquito.
Be quiet for a bit.
—¡Cállate, maldita sea!
“Be quiet, damn you!”
Cállate, y yo me adelantaré.
Be quiet, and I’ll go ahead.
—Tú cállate, Judas.
No, you be quiet, you Judas.
—Solo cállate y escucha.
“Just be quiet and listen.”
- ¡Cállate, tío Vania!
- Hush, Uncle Vanya!
Tú cállate también.
You hush, too.
Cállate y escucha.
Hush and listen.
Callate la boca!
Hush your mouth.
Mary-Kate, cállate.
Mary Kate, hush.
¡Cállate, ven aquí!
Hush, come here!
- ¡Cállate, Monk-E!
- Hush, Monk-E!
—¡Cállate, Siempreviva, cállate!
Hush, Primrose, hush!
—¡Cállate, Jack, cállate! —Sí, contesta.
"Hush," she said, "hush, Jack!"
–Cállate, cállate -susurró Bruto, y cerró la puerta-. No, no se ha descubierto nada.
"Hush, hush!" He closed the door. "No, it is not discovered.
¡Cállate, miserable!
Hush, vile creature!
—Cállate, no digas eso.
Hush, don't say that.
Porque, realmente, no veo cómo… –¡Cállate! – gritó violentamente-. ¡Cállate!
I just don’t see how—” “Hush!” said Scarlett, violently. “Hush!”
—Cállate —le ordenó Griff—.
‘Hush,’ Griff said.
—Cállate —gruñó Helga.
‘Keep quiet,’ Helga spluttered.
—Cállate, Sam, y sígueme.
“Keep quiet, Sam, and follow me.”
si no tienes nada que decir, cállate».
And if you have nothing to say, then keep quiet.
—Cállate, si quieres vivir.
“Keep quiet if you want to live.”
—Josh, cállate —le espetó Maude con dureza.
“Josh, keep quiet,” Maude said sharply.
Hurgó en la mochila—. Toma una manzana y cállate.
He fished inside the ruck-sack. 'Here, have an apple and keep quiet.
—Cállate, mamá —dijo Sofía—. Has dicho a Vavasour Jones que suprimiera la escena de Scotland Yard.
“Put a sock in it, Mother,” said Sophia. “And anyway, you told Vavasour Jones to cut that Scotland Yard scene.