Translation for "cuya portada" to english

Cuya portada

• whose cover

Translation examples

whose cover

Adam, aquí no hay nada más que fotos de chicas ebrias en bares... posando con la "Página social" de la semana anterior... cuya portada es de una chica ebria... posando con la "Página social" de la semana anterior.
Adam, this is nothing but photos of drunk girls in random bars posing with the previous week's "society page," whose cover is a drunk girl posing with the previous week's "society page. ". It's like an escher painting.

Durante años había llevado encima un cuaderno en blanco en cuya portada, en letras de molde y con gran pompa caligráfica, había escrito:
For years I’d been carrying a blank notebook around with me, on whose cover I’d written, in bold, ostentatiously elegant handwriting:

Los dos teníamos delante un ejemplar del folleto de la Fundación, cuya portada ostentaba la sola palabra «libertad» en caracteres al bies y desiguales que recordaban a un tampón.
We each had in front of us a copy of the Foundation’s brochure, whose cover bore the single word ‘freedom’ at a slant in uneven red lettering that suggested a rubber stamp.

Es algo que cuesta de explicar. Por entonces yo lo llamaba «desdoblamiento», aunque sigo sin estar del todo seguro de saber a qué me refería, ni tampoco por qué me parecía tan profundo y tan chulo el hecho de no solamente estar en una habitación, sino ser totalmente consciente de que lo estaba, sentado en cierto sillón en cierta postura y escuchando algún tema concreto de algún álbum cuya portada mostraba cierta combinación específica de colores y diseños; experimentar un estado de conciencia lo bastante intensificada como para poder decirme a mí mismo: «Ahora mismo estoy en esta habitación.
At the time, I called it ‘doubling,’ but I’m still not entirely sure what I meant by this, nor why it seemed so profound and cool to not only be in a room but be totally aware that I was in the room, seated in a certain easy chair in a certain position listening to a certain specific track of an album whose cover was a certain specific combination of colors and designs—being in a state of heightened enough awareness to be able to consciously say to myself, ‘I am in this room right now.

Apoya la frente contra el vidrio, y haciendo visera con las manos reconoce el sobre en la primera fila de la caja de cartón, recostado con aire de desdeñosa superioridad contra el viejo ejemplar de un semanario político en cuya portada —corren, vuelan más bien los primeros años setenta— veinte kilos de trotyl han hecho saltar por el aire el crucero modelo setenta y tres, diseñado por el astillero Martinolli, donde esperaba para emprender su paseo semanal por el Tigre un jefe de policía sospechado de practicar apremios ilegales sobre presos políticos.
He rests his forehead on the glass, makes a visor with his hands, and spots the envelope on top of the cardboard box, lying with an air of disdainful superiority on an old copy of a political weekly—from back when the early years of the seventies were flying, or rather shooting, by—on whose cover a ’73-model yacht designed by the Martinoli shipyard is being blown to pieces by twenty kilos of trotyl, while a police chief suspected of torturing political prisoners waits on board, ready to set off on his weekly outing to Tigre.