Translation for "cuya legitimidad" to english

Cuya legitimidad

• whose legitimacy

Translation examples

whose legitimacy

Deberían establecerse mediante un proceso participativo cuya legitimidad estuviera avalada por las víctimas.
They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims.

Aunque el resultado quizás no sea perfecto, refleja un intercambio amplio e inclusivo cuya legitimidad quedó corroborada cuando fue aprobado por consenso en junio de 2007.
Though the result might not be perfect, it reflected a broad and inclusive exchange whose legitimacy had been confirmed by its adoption by consensus in June 2007.

Cualquiera puede crear una empresa especializada en la producción y venta de títulos universitarios, cuya legitimidad y calidad no son en ningún caso verificables, lo que no parece preocupar al Estado.
Anyone can start a company to produce and sell university degrees whose legitimacy and quality are by no means verifiable. And it does not seem to worry the State.

Las Naciones Unidas, como la única organización internacional cuya legitimidad es indiscutible, deben seguir siendo un punto de referencia para el desarrollo y uso de dichas tecnologías.
The United Nations, as the sole international organization whose legitimacy was uncontested, must remain a benchmark for the development and use of such technologies.

Reafirmamos nuestra opinión de que el Consejo de Seguridad es el único órgano cuya legitimidad para imponer medidas se basa en un instrumento universalmente aceptado.
We reaffirm our view that the Security Council is the only body whose legitimacy to impose enforcement measures is based on a universally accepted instrument.

El Presidente Calderón Sol llegó a su cargo mediante elecciones cuya legitimidad se vio realzada por las reformas que siguieron a los acuerdos de paz y con la participación de las Naciones Unidas.
President Calderón Sol attained his office through elections whose legitimacy was enhanced by the reforms that followed the peace accords and the participation of the United Nations.

Alentadoramente, el Fretilin ha seguido desempeñando un importante papel como una comprometida y activa oposición dentro del Parlamento, cuya legitimidad reconoce.
11. Encouragingly, Fretilin has continued to play an important role as an engaged and active opposition within the Parliament, whose legitimacy it acknowledges.

Deberíamos contrarrestar las actuales amenazas a la civilización sólo mediante respuestas colectivas cuya legitimidad no esté en duda.
We should counter current threats to civilization only by means of collective responses whose legitimacy is not in doubt.

Como foro intergubernamental de composición universal, la Cumbre estaría en condiciones de considerar las cuestiones desde diferentes perspectivas y tomar decisiones cuya legitimidad emanará de una participación amplia.
As an inter-governmental forum of universal composition, the Summit will be well placed to look at the issues from different angles and take decisions whose legitimacy will gain from broad participation.

Las Naciones Unidas del futuro tendrán que ser, sobre todo, una organización que trabaje y hable por todos sus miembros, por grandes o pequeños que sean, y cuya legitimidad no se ponga en tela de juicio.
The United Nations of the future will need to be, above all, an organization which works and speaks for all its Members, no matter how large or small, and whose legitimacy is thus without question.

Es además, sencillamente absurdo e intolerable que el representante de Cuba pretenda hacer juicios sobre la soberanía venezolana patrimonio único y exclusivo del pueblo venezolano pueblo realmente libre que se ha dado un gobierno democrático en comicios cuya legitimidad conoce el mundo entero.
Moreover, it is simply absurd and intolerable that a Cuban representative dares to make judgments about Venezuelan sovereignty, the unique and exclusive patrimony of the Venezuelan people, a truly free people, which has a democratic government with elections whose legitimacy are known to the entire world.

Necesitamos el apoyo de alguien cuya legitimidad ningún castellano de bien cuestione.
We need someone's help whose legitimacy no good Castilian questions.

Era mucho mejor acatar a un emperador cuya legitimidad era incuestionable y disfrutar de la estabilidad de una dinastía reinante.
How much better it was to bow to an emperor whose legitimacy was beyond question and to enjoy the stability of a ruling dynasty.

(Digo políticos porque la tarea que afronta el profesor desde el primer día consiste en establecer su autoridad: en cambio, para los chicos, o al menos para algunos de ellos, la tarea principal aunque no manifiesta consiste en subvertir una autoridad cuya legitimidad no les resulta nada obvia.)
(I say political because the task facing the teacher from the first day is that of establishing his/her authority; while for at least some of the children the great if unarticulated task is that of subverting an authority whose legitimacy is not obvious to them.)

La América blanca no toleraría a un presidente cuya legitimidad en el cargo hubiera sido respaldada por un negro, y en concreto como ése, que ni era un gran abogado ni un gran juez y que, durante su nombramiento, ya se había puesto en evidencia tanto por su mal genio como por sus bobadas.
White America would not tolerate a President whose legitimacy in office had been validated by a black man, and especially by a black man like that one, who was not much of a lawyer and not much of a judge and had seemed at his confirmation hearings to be composed entirely out of equal measures of bile and bullshit.