Translation for "que legitimaba" to english
Similar context phrases
Translation examples
El clero consideraba "herejes" a los miembros de algunos grupos, con lo que se legitimaba la muerte de esas personas.
The members of some groups had been deemed "heretics" by the clergy, thus legitimizing the killing of such individuals.
Un experto dijo que el Acuerdo incluso legitimaba las subvenciones que tenían efectos distorsionadores sobre el comercio concedidas sobre todo por países desarrollados, mientras que imponía compromisos de reducción y límites a las subvenciones que solían otorgar los países en desarrollo.
The Agreement even legitimized the types of trade-distorting subsidies mainly provided by developed countries, one expert said, while placing ceilings and reduction commitments on those subsidies which developing countries tended to provide.
También opinó que el consentimiento del interesado no legitimaba necesariamente el tratamiento de toda esta información, por cuanto dicho contenido no podía tener el efecto de autorizar un tratamiento que era ilegítimo en sí o contrario al objetivo deseado o al principio de necesidad.
It also took the view that the individual's consent did not necessarily make the processing of all this information legitimate, since such consent could not have the effect of authorizing processing which was illegitimate in itself or contrary to the aim pursued or the principle of necessity.
Además, la protección de la libertad de palabra legitimaba una "perspectiva religiosa" como alternativa a una " perspectiva secular".
Moreover, freedom-of-speech safeguards legitimized a "religious perspective" as an alternative to a "secular perspective".
La propuesta de Camp David también negaba a los palestinos el control de sus propias fronteras, espacio aéreo y recursos hídricos, a la vez que legitimaba y ampliaba los asentamientos israelíes ilegales en los territorios palestinos.
The Camp David proposal also denied Palestinians control over their own borders, airspace and water resources, while legitimizing and expanding illegal Israeli colonies in Palestinian territories.
Además, era difícil impartir asesoramiento a los padres porque se consideraba que el artículo 58 legalizaba y legitimaba los bofetones.
In addition, practitioners found difficult to give advice to parents as Section 58 is seen as legalizing and legitimizing smacking.
Como tratado internacional atemporal, la Convención legitimaba los objetivos; y al mismo tiempo los países que se esforzaban por alcanzar los objetivos procuraban simultáneamente respetar los derechos enunciados en la Convención.
As a timeless international treaty, the Convention legitimized the goals; meanwhile those countries endeavouring to achieve the goals were simultaneously endeavouring to honour the rights designated in the Convention.
La aprobación de la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta, que legitimaba las prácticas discriminatorias contra las mujeres, constituyó un retroceso de los derechos de la mujer.
The adoption of the Shia Personal Status Law, which legitimizes discriminatory practices against women, represented a setback for women's rights.
La Asociación denunció no sólo que esto legitimaba las torturas sino que el argumento de la "bomba a punto de estallar" no tenía sentido.
The Association charged that it not only legitimized torture but that the "ticking bomb" argument did not make sense.
Hasta la entrada en vigor de la Constitución de 1988, la dilatada existencia de una legislación civil que legitimaba la jerarquía entre hombres y mujeres en las relaciones familiares marcó profundamente la forma de pensar y la conducta de la sociedad brasileña.
Until the advent of the Constiution of 1988, the long existence of a civil law that legitimated the hierarchy between men and women in family relations deeply marked the way of thinking and the behaviour of the Brazilian society.
—Pero si legitimaba a los niños, automáticamente se convertían en herederos al trono antes que ella.
But by making the children legitimate he automatically made the two boys heir to the throne before her.
el Ceremonioso ya tenía la excusa que legitimaba que declarara la guerra al rey de Mallorca.
Now the king had the legitimate excuse he had been seeking to declare war on the king of Mallorca.
Sin embargo, esta reunión conjunta de oración enfureció a las autoridades como un reproche público que legitimaba nuestra obra.
However, this joint prayer meeting appeared to the authorities as a public rebuff. It legitimized our work.
Yo era periodista americana además, con unos antecedentes intachables, lo cual me legitimaba para un viaje a Berlín.
I was an American. I came from a wealthy background and I was a journalist, which gave me a legitimate reason for a trip to Berlin.
Sybil codeó a Cora por ese reconocimiento de las discrepancias políticas en la granja, un reconocimiento que legitimaba la posición de Mingo.
Sybil nudged Cora at this acknowledgment of the farm’s political arguments, an acknowledgment that legitimized Mingo’s position.
Podría defenderse de la acusación de gratuidad con la ceremonia funeraria que le dispensaba Brad, en la que se prefiguraba y se legitimaba la sanguinaria venganza de los nebulanos.
The charge of gratuitousness was, in Alistair’s view, safely anticipated by Brad’s valediction to her remains, in which sanguinary revenge on the Nebulans was both prefigured and legitimized.
Lo que se perseguía era la creación de una elite que sustentara a los gobernantes, a su vez sustentados y reforzados por una población que presumiblemente entendía, aprobaba y legitimaba los objetivos de dicha elite.
What was wanted was an elite to underpin the rulers, themselves in turn supported and buttressed by a population which presumably understood, approved, and legitimated the aims of such an elite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test