Translation for "curtiembre" to english

Curtiembre

noun

• tannery

Translation examples

tannery noun

Las pérdidas financieras directas, tanto visibles como invisibles, fueron causadas por el mal funcionamiento de la maquinaria y equipo de procesamiento en las empresas vinculadas al sector de la ganadería (plantas de elaboración de piensos animales, laboratorios veterinarios, industria lechera, curtiembres, industria de la lana y demás).
Direct financial losses, both visible and invisible, were caused by the breakdown of processing machinery and equipment in enterprises connected with the livestock sector (animal-feed plants, veterinary laboratories, dairies, tanneries, the wool industry, and so forth).

En cuanto a sus sales y ésteres, además del uso de la Na‒PCP en la India para preservación de la madera y pinturas durante su almacenamiento (ICC, 2014), también México informó en su respuesta al cuestionario del anexo E usos registrados de Na‒PCP en conservación de la madera, adhesivos, curtiembres, papeles y textiles.
Regarding its salts and esters, in addition to Na-PCP use in India for preservation of wood and paint products during storage (ICC 2014), Mexico also reported in their response to Annex E questionnaire registered uses in wood preservation, adhesives, tannery, paper and textile for Na-PCP.

Rehabilitación de curtiembres y promoción de los productos del cuero
Tannery rehabilitation and promotion of leather products

En el 2010 la cantidad de trabajadores dentro del Programa en forma activa asciende a los 84.000 en 1.556 empresas tales como Textiles, Metalúrgicas, Autopartistas Comercios, Frigoríficos, Alimentarias, Curtiembres, Salud, Pesqueras.
In 2010 there were 84,000 workers actively benefiting under the programme in 1,556 companies in such sectors as textiles, engineering, automobile parts, commerce, refrigeration, foodstuffs, tanneries, health, and fisheries.

Mejoramiento de la calidad de los recursos naturales en el sector de las pieles y los cueros con objeto de rehabilitar la curtiembre de Nyabugogo y de crear un producto exportable.
Improving the quality of natural resources in the hides and skins sector to rehabilitate the existing tannery in Nyabugogo and to create an exportable product

33. Las tecnologías peligrosas exportadas a los países en desarrollo son las que se emplean en las actividades industriales en las que se utiliza el amianto, en la lixiviación del cianuro por aglutinación y el procesamiento del cloro en la industria de fabricación de los álcalis, en el vertimiento en el mar de residuos mineros, en la fabricación de tintes a base de bencidina y de betanaftilamina (producto intermedio en la fabricación de tintes) y en las curtiembres.
33. Hazardous technologies exported to developing countries are used in relation to asbestosrelated industries, cyanide heap leaching and chlorine-related facilities in the chloralkali industry, marine disposal of mine tailings, manufacture of benzidine dyes and betaNaphtylamine (an intermediate in the manufacture of dyes), and tanneries.

Se preparó y ejecutó un plan para la rehabilitación de dos mataderos; se rehabilitó parcialmente la curtiembre de Nyabugogo, y se organizaron cursos de formación básica en materia de productos del cuero para artesanos locales.
A plan for the rehabilitation of two slaughterhouses prepared and two slaughterhouses rehabilitated; Nyabugogo tannery partly rehabilitated; basic training to local artisans in leather products organized.

Durante el período que abarca el informe, unos 15 hombres con discapacidades trabajaban en una curtiembre.
About 15 disabled men were working in the tannery during the reporting period.

Hay una vieja curtiembre allá.
There's an old tannery out there.

La curtiembre estuvo aquí durante 100 años.
The tannery was here for over 100 yea

Trabajo en una curtiembre de West Side.
- I work in a tannery on the West Side.

Supongo que la curtiembre esta en su ruta.
Guess what tannery's on his route?

¿Los residuos de curtiembre van a la cantera?
Will we put the tannery waste in the quarry?

Después he pasado por una curtiembre.
Then I went to a leather tannery.

Bueno, hay una curtiembre cruzando estas vías.
Well, there's a tannery across from these tracks.

Una de las curtiembres más antiguas de Kensington.
One of the oldest tanneries in Kensington.

Tripp verifico con las curtiembres en Homestead y Miramar.
Tripp checked with tanneries in Homestead and Miramar.

¿No es esta la dirección de la antigua curtiembre?
Isn't this the address of the old tannery?

– ¿Qué es curtiembre?
“What’s a tannery?”

Aswat espera en la curtiembre.
Aswat waits at the tannery.

Usa la curtiembre abandonada.
“He is using an abandoned tannery.”

Espera detrás de la curtiembre, a orillas del canal.
He is waiting behind the tannery, on the canal bank.

¿Los capitaneaba el de la curtiembre de Queimadas, ese Pajeú?
Was their leader the man he’d met at the tannery in Queimadas, the one called Pajeú?

O como la del emisario de Canudos con el que se entrevistó en la curtiembre del Itapicurú.
Or that of the emissary from Canudos with whom he talked in the tannery in Itapicuru.

En cuanto los tengamos, caeremos sobre Aswat en la curtiembre.
As soon as we have them we shall drop in on Effendi Aswat at the tannery.

Es la única forma de alcanzar la curtiembre. —Bien —dijo Ryder—.
“It is the only way to reach the tannery.” “Good,” Ryder said.

La silueta de la curtiembre se recortaba contra el cielo del desierto que iluminaban las estrellas.
The silhouette of the tannery rose against the star bright desert sky.

– Marín -dice Aquilino-. Es una morenita. También trabaja en la curtiembre.
“Marín,” Aquilino says. “She’s a little brunette. She works in the tannery too.