Translation examples
Gestión de plantas de curtiduría y de tratamiento de efluentes
Tannery and effluent treatment plant (ETP) management
116. Prestar atención a las curtidurías
116. Pay attention to tanneries.
k) Oficios relacionados con mataderos y curtidurías;
11. Jobs in abattoirs and tanneries.
Los autores son herederos y cesionarios de la propiedad de una curtiduría en la ciudad de Radom (Polonia).
2.1 The authors are heirs and assigns of the property of a tannery in the city of Radom (Poland).
Gerencia de curtidurías
Tannery management
xvii) trabajos en curtidurías;
(xvii) Work in tanneries;
Diseño y explotación de una planta de tratamiento de efluentes de curtiduría
Design and operation of tannery effluent treatment plant
Seguridad y sanidad laboral de los trabajadores de curtidurías
Occupational safety and health of tannery workers
Una curtiduría, que iba muy bien.
A tannery, and a successful one at that.
Supe que te escondiste en una curtiduría.
I'd know your hide in a tannery.
Yo soy de la curtiduría de Morsch cerca de Fischbach.
I'm from Morsch's tannery down near Fischbach.
Pero venimos de una curtiduría Hunsrück.
But we come from a Hunsrück tannery.
Vengo de la curtiduría de Grimal.
I'm from Grimal's tannery.
¡Está alla por la curtiduría! Mierda.
He's down by the tannery! Oh! Aah!
Su padre lo mandó a una curtiduría.
His Pappy sent him to a tannery.
¿Cuántos años lleva aquí esta curtiduría?
How many years has this tannery been here?
Esta noche en la curtiduría Sticks.
Down at the Sticks tannery.
Tami trabaja en una curtiduría de la zona.
Tami works at the local tannery.
—¿Es por la curtiduría?
“Is that the tannery?”
Han dejado atrás la curtiduría.
They have passed the tannery.
Entonces la niña murió en la curtiduría.
Then the child died in the tannery.
—¿Pero no iba también contra la ley en la curtiduría?
“But wasn’t it also against the law at the tannery?”
Apesta a curtiduría aquí dentro.
It stinks like a tannery in here.
El barrio de las curtidurías es un montón de ruinas;
The tannery district lies in ruins;
—Todas esas cosas de la curtiduría. —Suspiró—.
‘All that stuff at the tannery.’ He sighed.
El chico se introdujo en la entrada de la curtiduría.
The lad had scuttled into the tannery doorway.
Steinke y yo estábamos en uno de los almacenes anexos a la curtiduría.
Steinke and myself were in 1 of the storehouses affixed to the tannery.
Al lado de la curtiduría —dijo Thursley, esperanzado.
Next door to the tannery,” said Thursley hopefully.