Translation for "cara curtida" to english

Cara curtida

• tanned face
• leathery face

Translation examples

tanned face

Olvidemos los cuerpos descarnados, los cuerpos obesos, los cuerpos purulentos, los cuerpos sudorosos, los cuerpos deformes, los cuerpos deseables, los cuerpos cubiertos de suciedad que huelen a chimenea de leña, los cuerpos blancos con una cara curtida por el sol,
Let's forget the emaciated bodies, obese bodies, pustular bodies, sweating bodies, twisted bodies, desirable bodies, or grungy and smelling log fire, white bodies under a tanned face, nauseant bodies, bodies scarred by surgeons,

Callados pero simpáticos, de sonrisa fácil, un sol que se les abría en plena cara curtida.
They were quiet but friendly, with permanent smiles, dazzling as the sun, shining out of tanned faces.

Era una mujer más joven, quizás algo menos de una década mayor que Aviendha; el cabello, de un color rojo intenso, le enmarcaba la cara curtida y alargada—.
She was a younger woman, perhaps less than a decade Aviendha’s senior, with deep red hair and a long, tanned face.

Las lágrimas corren por su cara curtida (sólo su frente está blanca, porque en el verano se protege la cabeza con un gran sombrero de paja).
The tears ran down her tanned face (only her forehead was white, because in summer she protected her head with a big straw hat).

Media docena de linternas, como si fueran velas, brillaban a su alrededor, iluminando su cara curtida y morena y un montón de desperdicios: tostadoras rotas, un bote de hojalata, un montón de relojes y cadenas de oro y una mininevera que no estaba enchufada a nada.
A half dozen flashlights glowed around him like candles, illuminating his craggy, tan face and a pile of junk: knobless toaster ovens, a tin pot, a pile of watches and gold chains and a mini-fridge that wasn’t plugged into anything.

leathery face

—Flinn se frotó la cara curtida con el dedo envejecido—.
Flinn said, rubbing his leathery face with an aged finger.

La cara curtida de Rinnrivin cambió de una sonrisa a un gruñido.
Rinnrivin’s leathery face shifted from a thin smile to a snarl.

El viento aullaba a su alrededor y una lluvia fina empezó a mojar su cara curtida.
All about him the wind howled, and a spattering of rain struck his leathery face.

pero su larga cara curtida no será la última que vea en este mundo el hombre que debe subir esas escaleras.
but his long leathery face will not be the last one that the man who must mount those steps is to see in this world.

Le miré, estupefacta por la violencia de sus palabras, y vi las lágrimas que volvían a correr por su cara curtida.
I looked at him, astonished by the violence of his language, and saw the tears coursing down his leathery face again.

También estaba afeitado, con la cara curtida lo bastante fuerte como para resistir raspones incluso con la maquinilla empuñada por una mano tan inestable.
He had shaved, too, his leathery face tough enough to resist nicking even with the razor wielded by such an unsteady hand.

Y allí estaba, en otra pantalla, el viejo guerrero maltratado que el general conocía tan bien, con su cara curtida y sus ojos rasgados.
‘Also the Doctor!’ And there he was on another screen, the battered old warrior the General knew so well, with his leathery face and his slitted eyes.

—Sí. Lo de siempre. Sin embargo, la atmósfera era ahí diferente, una especie de ambiente de saloon del Lejano Oeste, con visitantes del fin de semana, de cara curtida y con las chaquetas de piel puestas, un hombre con un libro apoyado en el respaldo de la silla.
'Yes.' The usual. But the atmosphere was different here, a kind of Wild West saloon feeling, people in town for the weekend, leathery faces, wearing their leather jackets indoors here, one man with his book propped on a chair-seat.