Translation for "curso vocacional" to english

Curso vocacional

• vocational course

Translation examples

vocational course

Esa formación incluye cursos de informática, trabajo mecánico, carpintería, contabilidad, arte y otros cursos vocacionales.
This includes courses covering computers, mechanical work, woodworking, accounting, art, and other vocational courses.

Contribución especial a las necesidades de emergencia del OOPS en la Franja de Gaza: desarrollo de las capacidades mediante cursos vocacionales a corto plazo ("iniciativas para estudiantes mayores")
Special contribution to UNRWA for emergency needs in the Gaza Strip: skills development through short-term vocational courses ("over-aged student initiative")

Entre las medidas más importantes figuraban iniciativas sociales (establecimiento de redes nacionales de hogares y albergues para madres; equipos de asesoramiento por teléfono para niños, jóvenes y personas en apuros, y centros de asistencia psicosocial para víctimas de la violencia), educación (aumento del número de escuelas y del número de plazas escolares, orientación profesional para determinar las carreras preferidas, introducción de nuevas formas de enseñanza secundaria como el sistema doble, cursos vocacionales y el sistema de certificados), salud (dentro del Programa Nacional de Salud hasta 2004 -tratamiento preventivo y terapéutico completo, establecimiento de más dispensarios infantiles, atención especial para niños con discapacidades mentales y físicas, desarrollo de la atención pediátrica las 24 horas del día a todos los niveles), vivienda (creación de un sistema de alquileres subvencionados sin fines de lucro), empleo (programas especiales de desarrollo personal y formación preprofesional, educación y formación de jóvenes, promoción de nuevas formas de asociación de jóvenes en el plano local con el fin de desarrollar nuevas aptitudes y conocimientos, y establecimiento de fondos para el desarrollo de los recursos humanos).
The most notable measures included measures of social welfare (development of national networks of homes and shelters for mothers; teams providing counselling to children, young people and people in distress via telephone helplines; and psychosocial help centres for victims of violence), education (expansion of the school network and an increase in the number of places, vocational guidance to establish career preferences, the introduction of new forms of secondary education such as the dual system, vocational courses and the certificate system), health care (within the National Healthcare Programme Until 2004 - complete preventive and curative treatment, the further development of children's clinics, special care for children with mental and physical disabilities, the development of a 24-hour paediatric care on all levels), housing (the setting-up of a system of subsidized non-profit rents), employment (special programmes of personal development and prevocational training, education and training for young people, the promotion of new forms of association by young people at the local level with the aim of developing new skills and knowhow, and the establishment of funds for the development of human resources).

Esto era importante para 5 de cada 10 de las jóvenes matriculadas en los cursos vocacionales y 4 de cada 10 de las jóvenes matriculadas en el curso de estudio general, pero sólo para 2 de cada 10 varones matriculados tanto en el curso general como en los cursos vocacionales de estudio s.
This was important for 5 out of 10 girls on vocational courses, 4 out of 10 girls on the general course of study, but only for 2 out of 10 boys on both the general course and vocational courses.

Esto era importante para 3 de cada 10 varones matriculados tanto en el curso general como en los cursos vocacionales de estudio, para 4 de cada 10 de las jóvenes matriculadas en el curso de estudio general, y para 5 de cada 10 de las jóvenes matriculadas en los cursos vocacionales.
This was important for 3 out of 10 boys on both the general and the vocational courses of study, for 4 out of 10 girls on the general course of study, and for 5 out of 10 girls on vocational courses.

Esto era considerado importante por 6 de cada 10 varones matriculados en el curso de estudio general y por sólo 3 de cada 10 de las jóvenes matriculadas en los cursos vocacionales.
This was regarded as important by 6 out of 10 boys on the general course of study and by only 3 out of 10 girls on vocational courses.