Translation for "cumplido que" to english

Cumplido que

• compliment that
• compliment

Translation examples

compliment that

El Embajador Akram, que tenía sus razones, lo calificó de objeto "caído del cielo", lo que, dicho por él, al menos ese día, no era un cumplido.
Ambassador Akram, who had his reasons for doing so, said that it had “descended from heaven”, which coming from him was no compliment, at least that day.

Y a manera de final feliz, mirándome a los ojos, me coronó con un laurel personal: `Su misión era en efecto de la mayor importancia, y usted la ha cumplido muy bien'.
Then, by way of a happy ending, and looking straight into my eyes, he gave me a personal compliment: `Your mission was extremely important, and you have discharged it very well'.

La hipocresía, como todos sabemos, es un cumplido que el pecado hace a la virtud.
Hypocrisy, as we all know, is a compliment sin pays to virtue.

Al mismo tiempo, quisiera presentar mis cumplidos a su predecesor, Sr. Julian Hunte, así como al Secretario General, por su excelente labor.
At the same time, I would like to extend our compliments to your predecessor, Mr. Julian Hunte, as well as to the Secretary-General, for a job well done.

De hecho, yo interpretaría como un cumplido el menosprecio por parte de un régimen como el de Siria hacia cualquier otro Estado por no adoptar su definición de terrorismo.
As a matter of fact, when a regime such as that in Syria denigrates any other State for not adopting its definition of terrorism, I would interpret that as a compliment.

107. Varios oradores que habían expresado sus impresiones respecto de la visita a Egipto encomiaron la labor que había cumplido el personal del UNICEF por la considerable experiencia y dedicación que habían demostrado.
Several speakers who commented on the field visit to Egypt complimented UNICEF staff work for their considerable experience and dedication.

Le pido que le transmita mis cumplidos.
Please, Sir, convey our compliments to him.

Tengo la certeza de que, una vez que regrese, le saludará oficialmente de manera más cumplida.
I am sure on his return he will express formal compliments to you in a much better way.

Cuando un régimen como el del Irán difama de cualquier otro Estado por no adoptar su definición de derechos humanos o de agresión, yo considero esa difamación como un cumplido.
When a regime such as that in Iran denigrates any other State for not adopting its definition of human rights or aggression, I would interpret that as a compliment.

Deseo también transmitir nuestras felicitaciones al Organismo por haber cumplido 40 años de útil labor.
I would also like to convey our compliments to the Agency for completing 40 years of useful work.

Yo digo que es un cumplido que tanto usted como yo debe tomar.
I'm saying it's a compliment that you and I both should take.

Eso no es un cumplido, que una mujer luzca como una stripper.
That is not a compliment, that a woman looks like a stripper.

Alguien te hizo un cumplido que no eres capaz de procesar bien porque...
Someone paid you a compliment that you're not really handling well beca...

El mayor cumplido que podías esperar era:
The highest compliment that you could hope for was,

Una mujer acepta cualquier cumplido que le hagan.
No. A woman takes any compliment that comes her way.

Critica todo lo que quieras, tomaré tus celos como el cumplido que son.
Snipe away. I take your jealousy as the compliment that it is.

Entonces, ¿estás diciendo que es un cumplido que intentase matarme?
So you're saying it's a compliment that he tried to kill me?

¿Crees que es un cumplido que se vea a sí misma en ti?
Do you think it's a compliment that she sees herself in you?

¿Por qué no ves eso como el cumplido que es?
Why can't you see that for the compliment that it is?

Todo el cumplido que es realmente un insulto... de ese libro de recogida.
The whole compliment that's really an insult... from that pickup book.

—No era un cumplido.
It was not a compliment.

—¿Es un cumplido o no?
“Is it a compliment or not?”

—¿Eso es un cumplido?
“Is that a compliment?”

y no era un cumplido.
and it was not a compliment.

¿Es esto un cumplido o…?
Is that a compliment or—

Pero era un cumplido.
But it was a compliment.

—¿Y eso es un cumplido?
And that is a compliment?