Translation for "cultura religiosa" to english

Cultura religiosa

• religious culture

Translation examples

religious culture

A partir de entonces se ofrecerá un solo programa de ética y cultura religiosa al conjunto de los alumnos de la primaria y la secundaria, en lugar de los programas de enseñanza religiosa católica y protestante y del de enseñanza moral.
Only one program in ethics and religious culture will be offered to all students at the elementary and high school levels, replacing the Catholic and Protestant programs and the moral education program.

Un mundo cada vez más globalizado debería contribuir a la cooperación internacional, promover la intensificación del diálogo entre culturas religiosas y civilizaciones y ayudar a crear un entorno propicio para el intercambio de experiencias humanas.
An increasingly globalizing world should contribute to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religious cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to exchange of human experience.

449.16 Mayor participación ciudadana en el campo de la cultura religiosa y planificación y adopción de medidas necesarias para la protección de los grupos y organizaciones religiosos para mejorar la calidad de las actividades y evitar supersticiones y desviaciones.
Expansion of public participation in the field of religious culture, and planning and adoption of necessary measures for the protection of religious groups and organizations with a view to improving the quality of activities and avoidance of superstitions and deviations.

123. Desde 2012 los alumnos de 4º grado de las escuelas secundarias tienen una asignatura obligatoria de "Fundamentos de las culturas religiosas y de la ética laica".
123. Since 2012, a course on "Foundations of religious cultures and secular ethics" has been an obligatory part of the curriculum for fourth-year schoolchildren.

En algunas comunidades, incluidas Pula, Rijeka y Gorski Kotar, se ofrecieron programas educativos sobre cultura religiosa serbia.
Some educational programmes on Serb religious culture were offered in certain communities, including Pula, Rijeka and Gorski Kotar.

Los colegios del país realizan un intenso trabajo de integración de los jóvenes inmigrantes, siempre tratando de preservar su identidad y su cultura religiosa.
The country's schools were doing yeoman service in integrating young immigrants while seeking to preserve these young people's identity and religious culture.

La instrucción en la cultura religiosa y la educación moral serán obligatorias en los planes de estudio de las escuelas primarias y secundarias.
Instruction in religious culture and moral education shall be compulsory in the curricula of primary and secondary schools.

A partir del otoño de 2008, se ofrecerá un programa único de ética y cultura religiosa a los alumnos de enseñanza primaria y secundaria, que sustituirá a los programas actuales de enseñanza de religión católica y protestante y los de educación moral.
Starting in the autumn of 2008, a single program of ethics and religious culture will be offered to all pupils at the primary and secondary levels, replacing the current Roman Catholic, Protestant and moral education programs.

Para lograr la plena aconfesionalidad del sistema de educación pública, el gobierno de Quebec tiene la intención de remplazar, a partir del 1º de junio de 2008, la enseñanza religiosa católica y protestante por enseñanzas en las que no se haga referencia a la ética o la cultura religiosas.
To complete the deconfessionalization of the public education system, the Government of Québec intends, as of July 1, 2008, to replace Catholic and Protestant religious instruction with education that is neutral in terms of religious culture and ethics.

71. Desde 2009, en 21 entidades constitutivas de la Federación de Rusia se está ensayando un curso docente integral para los centros de enseñanza general dedicado a las bases de las culturas religiosas y la ética laica, que incluye los fundamentos de las culturas ortodoxa, musulmana, budista y judía, así como bases de las culturas religiosas mundiales y de la ética laica.
71. Since 2009, a comprehensive basic course on religious cultures and secular ethics has been tested for general education establishments in 21 constituent entities. It covers the fundamentals of Russian Orthodox, Islamic, Buddhist and Jewish cultures as well as other important religious cultures and secular ethics.

No tenían electricidad. Pero lo que si tenían es mitología avanzada, lenguaje avanzado y cultura religiosa avanzada.
But what they did have is advanced mythology, advanced language and advanced religious culture.

La monarquía predestinada destruye y enloquece nuestra cultura religiosa.
Fated monarchy crash and dement our religious culture

Y supe que ella era miembro muy importante de una organización religiosa. Y él tenía miedo de cómo iba a ser visto esto en su cultura religiosa.
Come to find out, she was a very key member of the Relief Society, and he was afraid at how this was gonna be viewed within his religious culture.

No tenían un montón de cosas que consideramos como características del progreso, pero lo que si tenían es una mitología, un lenguaje y una cultura religiosa avanzadas.
They didn't have a lot of things that we think of as the hallmarks of advancement, but what they did have is advanced mythology, advanced language and advanced religious culture.

En la cultura religiosa de McCormick, la integridad en el mercadeo vino desde adentro y fue reforzada por la sociedad.
In McCormick’s religious culture, integrity in marketing came from within and was reinforced by the society.

Como muchas otras culturas, la cultura religiosa de la India no produjo ni nacionalismo ni internacionalismo.
Like most other cultures, India’s religious culture produced neither nationalism nor internationalism.

Históricamente, los datos antropológicos indicaban con claridad que las culturas religiosas perduraban más que las no religiosas.
Anthropological data clearly showed that cultures practicing religions historically had outlived non-religious cultures.

Todos los seres humanos tienen la misma inteligencia básica, pero no todas las culturas religiosas producen ciudadanos económicamente racionales.
All human beings have the same basic intelligence, but not all religious cultures produce economically rational citizens.

John Wren Lewis y James Mitchell, ambos ya fallecidos, me hicieron interesar por la cultura religiosa de los sesenta.
John Wren Lewis and James Mitchell, both now dead, started me thinking about religious culture in the 60s.

La pasión de McCormick por el trabajo concentrado le hizo muy rico, pero su ética de trabajo fue producto de su cultura religiosa, y no de su deseo de riqueza.
McCormick’s passion for focused work made him very wealthy, but his work ethic was a product of his religious culture, not his desire for wealth.

El estudio de Zuinglio de los clásicos griegos y romanos le había enseñado a apreciar otras culturas religiosas[457]: la Biblia no tenía el monopolio de la verdad revelada;
Zwingli’s study of the Greek and Roman classics had taught him to appreciate other religious cultures: 24 the Bible did not have the monopoly of revealed truth;

Ninguno de ellos pudo prever que el desarrollo de la tecnología, la ciencia y la economía provocaría un descalabro de la cultura religiosa y una transformación tan radical de la cultura como la que ha ocurrido.
None of them could have foreseen that the development of technology, science, and the economy would provoke the collapse of religious culture and lead to such a radical transformation of culture in general.

—En cualquier caso —argumentó a continuación un científico—, aunque aceptemos por un momento que las culturas religiosas se comportan mejor y tienen más probabilidades de prosperar, eso no demuestra que sus dioses imaginarios sean reales.
a scientist countered, “even if we assume for a moment that religious cultures are better behaved and more likely to thrive, that does not prove their imaginary gods are real!”

Antes de la llegada al poder de la Iglesia católica, los judíos ya eran objeto de sospecha y ocasional persecución por su rechazo a integrarse, por el aislamiento y profesada superioridad de su cultura religiosa (es decir, por el contenido de sus propias creencias irracionales y sectarias).
Prior to the rise of the church, Jews became the objects of suspicion and occasional persecution for their refusal to assimilate, for the insularity and professed superiority of their religious culture-that is, for the content of their own unreasonable, sectarian beliefs. The dogma of a "chosen people,"