Translation for "cuidar de" to english

Cuidar de

verb

• look after
• shepherd

Translation examples

look after verb

Cuidar de Guinevere.
Look after Guinevere.

¿cuidarás de Stella?
you'll look after Stella?

¿Cuidar de nosotros?
Look after us?

—Cuidaré de ti —prometió el verdugo—, cuidaré de ti.
“I’ll look after you,” the hangman promised. “I’ll look after you.”

Son míos y yo cuidaré de ellos.
They are mine to look after.

Pero yo cuidaré de ti.
But I’ll look after you.

El cuidará de nosotros.
He’ll look after us.’

Cuidaré de ella por ti.
I will look after it for you.”

shepherd verb

-Él cuidará de su rebaño como un pastor.
He shall feed his flock like a shepherd.

Más que nunca se sintió como un pastor, cuya tarea consistía en cuidar de unas criaturas inexpertas e indefensas.
He felt more than ever like a shepherd, whose job it is to care for foolish and helpless creatures;

Vorbis iba en último lugar, allí donde un exquisidor cabalgaba por derecho propio, como un pastor que cuidara de su rebaño.
Vorbis rode in the rear, where an exquisitor rode by right, like a shepherd watching over his flock.

Jago estaba mirándolo con inquietante preocupación. Obligada a cuidar de un idiota, suponía él, que se empañaba en caminar delante de las ventanas. —Lo siento —dijo.
Jago was staring at him with disturbing worry—set to shepherd a fool, he supposed, who walked in front of windows. “Sorry,”

Pero puesto que el alimento y el agua abundaban, dos pastores con perros podían cuidar fácilmente del rebaño, siendo su tarea principal el vigilar.
But as food and water were abundant, two shepherds with trained dogs could easily care for the flock, their main duty being vigilance.

Semper Fi, la esencia del pastor alemán, ya había corrido hacia la cabaña para darles la bienvenida. Hombre, tenía mucho que cuidar esta noche.
Lest we forget, Semper Fi, the essence of German shepherd, had already made the run to the cabin and greeted them. Man, he had a lot of guarding to do this night.

Producir significaba para él cuidar con esmero cada etapa del proceso: la elección del tema, la escritura del guión, la selección de actores, la puesta en escena, el rodaje, la orquestación, el montaje y la comercialización.
To him, producing meant shepherding every step of the process: the choice of subject, scriptwriting, casting, designing, shooting, scoring, editing, and marketing.

Le parecía que un pastor debía saber cómo cuidar sus ovejas —considerando la frase tanto en sentido literal como figurado-pues, como el doctor Maturin había señalado acertadamente, los problemas de sus ovejas podrían ser al menos de dos tipos.
A shepherd must know how to use his tar-box both literaliv and figuratively; for as Dr Maturin so rightly observed, the disorders of his sheep might partake of two natures at the least.