Translation for "cuesta ser" to english

Cuesta ser

• it's hard to be
• hard to be

Translation examples

it's hard to be

—Supongo que cuesta ser práctico cuando se tienen ochenta años y se ha vivido en un solo lugar casi siempre.
“I suppose it’s hard to be realistic when you’re eighty and you’ve lived in a place most of your life.”

—Es posible —dijo Luka con la respiración entrecortada—, pero cuando uno es quien recibe el ataque, cuesta ser comprensivo, para serle sincero.
‘That’s as may be,’ Luka gasped, ‘but when you’re on the receiving end of the attack, it’s hard to be sympathetic, to be honest with you.

—No. Cuesta ser humilde cuando suena una canción cada vez que entras en una sala, los mercados financieros del mundo entero dependen de lo que tú digas y estás al mando del mayor arsenal militar del planeta, pero, si te quieres bajar un poco los humos, prueba a hurgar en tus propias heces para ver si hay restos de sangre.
“No.” It’s hard to be humble when they play a song for you every time you enter the room, when the world financial markets hang on your every word, and when you command the world’s greatest military arsenal, but if you need to knock yourself down a few pegs, try checking your stool for blood.

hard to be

—Cuesta ser simpático si la boca te sabe a sangre y esas cosas. —Sí.
“Hard to be cool if you’re tasting blood and stuff.” “Yeah.”