Translation for "a cuestas" to english

A cuestas

adverb

• piggyback
• on back

Translation examples

piggyback adverb

La comunicación después de recibir formación para el establecimiento de redes hoy está disponible únicamente para quienes tienen acceso a la Internet, o bien mediante computadoras o bien mediante teléfonos conectados con la web, en una modalidad "a cuestas" de la tan pregonada "revolución del aprendizaje móvil" actualmente en curso en el mundo desarrollado.
Post-training communication for networking is currently available only to those with Internet access, whether on a computer or web-enabled phone, in a form of piggybacking on the much-touted "mobile learning" revolution now under way in the developed world.

25. El Satélite Avanzado de Comunicaciones Interdisciplinarias (SACI-1), el primer microsatélite brasileño para aplicaciones científicas, se lanzaría en octubre de 1997 a cuestas del satélite chino-brasileño de recursos terrestres (CBERS).
25. The Advanced Interdisciplinary Communications Satellite (SACI-1), the first Brazilian microsatellite for scientific application, was to be launched in October 1997 as a piggyback with the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS).

Actualmente, la práctica más común era transportar los pequeños satélites a cuestas de grandes cargas (por ejemplo, los lanzadores Ariane 4, el Cosmos ruso o el Zenith).
Currently, the most common practice was to have small satellites ride piggyback on large payloads (e.g. Ariane 4, Russian Cosmos or Zenit launchers).

Te llevaré a cuestas.
“I’ll carry you piggyback.”

—Tienen que llevarlos a cuestas, por el amor de Dios.
‘They’re having to give them piggybacks, for pity’s sake.’

—¿Jefa Dah, alguna vez la ha llevado alguien a cuestas?
“You ever have a piggyback, Chief?”

Es usted un hombre ideal para llevar a alguien a cuestas como un caballito.
You’re a piggyback man—a giddyap horsie.

Mi hermano mayor cojo me llevaba a cuestas;
My gimpy elder brother carried me piggyback;

—Tendrá que llevarme a cuestas hasta que encontremos un bote para la arena.
“You’ll have to carry me piggyback until we can find a sand boat.”

¡Mal ha tenido que subirme a cuestas los cinco últimos…! Doce pisos.
Mal had to give me a piggyback up the last five! … Twelve floors.

Mis primos se turnaron llevándome a cuestas hasta que encontramos una granja.
My cousins took turns carrying me piggyback until we reached a farmhouse.

—En realidad vine para ver si me llevaba otra vez de paseo a cuestas.
“Actually, I came to see if you’d give me another piggyback ride.”

Le sujetó las piernas con ambos brazos y se lo cargó a cuestas.
She clamped her arms around his legs so that she was carrying him piggyback style.

on back adverb

Lo que no entiendo, y lo que me cuesta explicar a los defensores de nuestra idea sobre las minas en Washington, es por qué se condenaría ese tipo de comportamiento en caso de adoptarlo nosotros, pero no se condena cuando son otros quienes lo adoptan.
What I do not understand, and what I have a hard time explaining to the proponents of our landmines idea back in Washington, is why that kind of behaviour would be condemned here if we engaged in it, but is not condemned here when others engage in it.

Juntos hemos llevado grandes rocas hasta la cima de la montaña, aun cuando otras se nos han escapado de las manos y han rodado cuesta abajo.
Together we have pushed some big rocks to the top of the mountain, even if others have slipped from our grasp and rolled back.

Los kulbaran, que transportan carga a cuestas a través de la frontera o se dedican al contrabando de bienes de consumo como té, tabaco y combustible para ganarse la vida, resultan particularmente afectados.
The kulbaran, who ferry cargo across the border on their backs or smuggle commodities such as tea, tobacco and fuel to earn a living, are particularly affected.

64. Se informó asimismo al Relator Especial de los asesinatos sistemáticos de kulbars (cargadores a cuestas) y kasebkaran (comerciantes), kurdos residentes en zonas fronterizas.
64. The Special Rapporteur was also informed of the systematic killings of kulbars (back carriers) and kasebkaran (tradesmen), Kurds residing in border areas.

Así pues las autoridades monetarias de la mayoría de los países industrializados cuya economía se está recuperando se han dedicado a controlar el aumento de la deuda con el fin de lograr que no empiecen nuevos ciclos de inflación que, una vez iniciados, cuesta tanto controlar.
Thus, the monetary authorities in most recovering industrialized economies are focusing on holding back the growth of demand in order not to start off new inflationary cycles which, once under way, are so costly to rein in.

A veces le cuesta volver.
It comes back so slowly.

Una oscuridad que lleva a cuestas.
A darkness he carries on his back.

Le cuesta recuperar la respiración.
He struggles to get his breath back.

Retroceder cuesta tanto, a veces.
Turning back requires so much, sometimes.

Volví a subir la cuesta.
I walked back up the steep hill.