Translation for "cuerda de tripa" to english

Cuerda de tripa

noun

• gut
• catgut

Translation examples

gut noun

Thomas los tenía sobre su regazo, y la flecha se hallaba dispuesta en la cuerda de tripa.
The bow was in Thomas’s lap, and the arrow was nocked in the gut string.

—Hizo sonar una nota cantarína en sus cuerdas de tripa de leopardo—.
He drew a singing note from the leopard-gut strings.

creo que habréis observado que nuestras ropas son de lana, nuestras ballestas de madera y las cuerdas de tripa.
you’ve noticed, I think, that our clothing is wool, our bows of wood, and strings are of gut.

Estiró uno de los tendones con el pie y la mano, tiró de él con la mano libre, y la cuerda de tripa vibró.
He stretched one tendon between his foot and hand. He plucked it with his free hand, and the gut string vibrated.

Por un momento creyó que se había equivocado y la había emprendido con la cuerda de tripa, tan rígido y difícil de manejar le pareció el bramante.
For a moment he thought he must have picked up the gut, the cord seemed so stiff and unresponsive.

Apoyaba un codo sobre el redondeado fondo de su guitarra guimbri de dos cuerdas, de ébano taraceado con cuerdas de tripa de leopardo.
He propped one elbow against the full belly of his two- string guimbri guitar, of inlaid ebony, strung with leopard gut.

El arco me saltaba por encima de las cuerdas, y mis dedos golpeaban la cuerda de tripa con la misma delicadeza que un carnicero adobaría a un cerdo. «Son nervios -pensé-.
The bow skittered across the strings, and my fingers flailed the gut with as much delicacy as a butcher dressing a pig. Nerves, I thought.

catgut noun

Parece una cuerda de tripa o algo por el estilo. Wendy siguió levantando la tapa.
Looks like catgut or something similar.” Wendy kept lifting.

La cosí con la cuerda de tripa en puntos nítidos y regulares de mi aguja curvada de bronce.
I sewed it closed with catgut and neat regular stitches of my curved bronze needle.

Cuando el agua empezó a hervir dejé caer en él mis cuchillas quirúrgicas de bronce, las aguas y las suturas de cuerda de tripa.
When the water was boiling furiously I dangled my bronze surgical razors, needles and catgut sutures into it.

Pemulis, que aún usaba cuerdas de tripa genuina, metió las dos raquetas elegidas en la bolsa Dunlop.
Pemulis, who still used genuine catgut strings, zipped the two sticks he’d chosen into their Dunlop covers.

Después del nombre apareció un pentagrama tendido con cuerda de tripa, endentado en el fino papel como por cinco uñas. La firma de Pinky;
After the name there appeared a musical stave strung in catgut, indented into the soft paper as if by five claws. Pinky's signature;

La firmeza se la proporciona el forro de lona. El alambre rígido no puede reemplazar la elasticidad de las cuerdas de tripa. ¿Y quién es ese Pemmican? —P-P-P-Pemminey. —Inspiró hondo—.
The strength is in the canvas skin. Stiff wire is a poor trade for the elasticity to be found in catgut. And who is Mr. Pemmican?" "Pa-Pa-Pa-Pemminey.”

Woodrow y Blythe —¡Blythe, quién lo iba a decir!— completaban el variopinto grupo, cortando tiras de cuerda de tripas de gato y ordenándolas por longitud en filas perfectas sobre el suelo.
Woodrow and Blythe—Blythe, of all people!—completed the unlikely group, cutting strands of catgut and sorting them by length in precise rows across the floor.

En una esquina se hallaba Twiga inclinado sobre su trabajo, con su largo y desgarbado cuello curvo como una herradura mientras limpiaba los dientes y los ribeteaba de oro antes de ensartarlos con cuerdas de tripa.
In the corner, Twiga was bent over his work, his ungainly long neck bowed like a horseshoe as he cleaned teeth and banded them with gold to be strung onto catgut.

Dos de las novicias desgranaban vainas de frutaperlo, mientras la tercera tocaba un instrumento, una especie de cítara o salterio, con cuerdas de tripa tensadas a lo largo de dos ejes perpendiculares entre sí.
Two of the novices were husking pearlfruit pods. A third was fingering some sort of instrument, a kind of zither or dulcimer with lengths of catgut strung along two axes, one set perpendicularly above the other.