Translation for "cuentas comerciales" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se considerará que la información puede obtenerse conforme a los procedimientos administrativos normales si está en poder de las autoridades tributarias o éstas la pueden obtener conforme a los procedimientos normales de determinación de los impuestos, que pueden entrañar investigaciones o exámenes especiales de las cuentas comerciales del contribuyente o de otras personas.
Information is deemed to be obtainable in the normal course of administration if the information is in the possession of the tax authorities or can be obtained by them in the normal procedure of tax determination, which may include special investigations or special examination of the business accounts kept by the taxpayer or other persons.
El Presidente del Banco, en respuesta a las preocupaciones expresadas por la magnitud del arreglo, dijo que el Banco no se vería presionado financieramente y que la adopción de la decisión era parte de un plan para seguir aumentando la parte correspondiente a las cuentas comerciales internacionales de las utilidades del Banco y para ofrecer empleos ventajosos en las BermudasThe Royal Gazette (Hamilton), 10 de julio de 1993.
The President of the Bank, replying to concerns over the magnitude of the deal, said that the Bank would not stretch itself financially and that the decision had been taken as part of a plan to continue developing the share of international business accounts in the Bank's profits and to provide valuable jobs in Bermuda. 29/
Reunión de un grupo de expertos en los vínculos entre las cuentas comerciales y el sistema de cuentas nacionales (agosto de 1997)
Expert group meeting on links between business accounts and SNA (August 1997)
En el caso del primer autor, la administración del distrito de Euskirchen le negó una licencia comercial por ser cienciologista y en consecuencia "no fiable", al paso que su banco canceló su cuenta comercial sin dar razones.
Thus, in the first author's case, the District Administration of Euskirchen had denied him a business license on the ground that he was a Scientologist and therefore "unreliable", whereas his bank had cancelled his business account without stating any reasons.
La selección de temas de estos actos, a saber, vínculos con las cuentas comerciales y experiencia práctica con las cuentas del sector institucional, obedece a las prioridades de cada región.
The topical orientation of these events (links with business accounts, practical experience with institutional sector accounts) reflect regional priorities.
Dice que, a ciertas cuentas comerciales sólo puede accederse... - desde la oficina principal.
He says certain business accounts can only be accessed through head office.
El contratante se queja de que el hormigón no está en regla... se retira dinero de la cuenta comercial de Hormigones... la queja del contratante se quita.
Contractor complains that the concrete isn't up to code, cash withdrawal from Hawthorne's business account, contractor complaint withdrawn.
Estos son cheques que deposité en una cuenta comercial legítima. ¿Ves?
These are checks that I deposited into a legitimate business account.
Cuenta bancaria. ¿Puedes dejar de usar la cuenta comercial para las compras personales, por favor?
Bank statements. You know, can you stop using the business account for personal purchases, please?
—Ayer, esa organización tenía más de un millón de dólares en su cuenta; una cuenta comercial, por cierto, a nombre de la fundación, sobre la que usted tiene responsabilidad fiduciaria.
“Yesterday, the fund had just over a million dollars in its account—a business account that, by the way, is held in the name of the foundation, with you having fiduciary responsibility over it.”
Sus efectos también se han reflejado en el ámbito de la macroeconomía bajo la forma de menores ingresos fiscales, pérdidas de ingresos de exportación con efectos sobre la cuenta comercial de la balanza de pagos e incremento en las necesidades generales de financiamiento externo.
Its effects were also reflected in the macroeconomic sphere in the form of lower tax revenues and loss of export income, which had an impact on commercial accounts for the balance of payments and increased the general need for external financing.
Nunca recibimos los fondos. y en nuestra cuenta comercial hay $175.
We never received the funds and our commercial account consists of $175.
Hemos perdido algunas cuentas comerciales de gran importancia.
We've lost some large commercial accounts.
Pero incluso aquí en Sandy hemos perdido tres grandes cuentas comerciales en un sólo día.
But even here in Sandy we've lost three big commercial accounts already in one day.
Woody llama al departamento de fideicomisos y las transferencias de 1,7 millones de a la cuenta comercial .
Woody calls the trust department and transfers 1.7 million to the commercial account.
Veremos qué efecto surtirá eso en sus cuentas comerciales… y también lo verán ellos.
We'll see then what effect this has on their commercial accounts -- and so will they.”
—¿Tiene un portátil o acceso a registros de ventas a esas cuentas comerciales?
“Do you have a laptop or access to sales records involving those commercial accounts?”
Le dijo al detective Bosch que su compañía hizo algunas ventas directas de contenedores a cuentas comerciales. —Sí.
You told Detective Bosch that your company made some direct sales of the containers to commercial accounts.
Abrió una conexión remota sencilla a través de una cuenta comercial desechable en la estación Ceres.
She set up a simple remote connection looped through a disposable commercial account on Ceres Station.
Se lo comunicó a sus empleadores, y éstos no opusieron reparos ya que lo hacía en su tiempo libre y no interfería en sus cuentas comerciales.
they didn’t object, since he was doing it on his own time and it didn’t conflict with their own commercial accounts.
—Se llamaban así porque mantenían registros de todo: cuentas comerciales detalladas, inventarios, historiales médicos, estadísticas vitales —sonrió—.
So named because they kept records of everything. Detailed commercial accounts, inventories, medical records, vital statistics.
Pero había oficinas que contaban con un cajero especial para cuentas comerciales que solía estar en una sala semiprivada, en realidad no más protegido que cualquier otro, y en cambio disponía de por lo menos quince o veinte mil dólares: una buena cantidad de base para el atraco.
Some branches, however, had a special teller for commercial accounts. This teller was usually in a semiprivate location, but with no more real protection than any other—and commercial tellers have between fifteen and twenty thousand minimum, a nice cornerstone for a robbery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test