Translation for "cuenta bancaria suiza" to english

Cuenta bancaria suiza

• swiss bank account

Translation examples

swiss bank account

Los demandados, dos vendedores suizos de programas informáticos, embargaron las cuentas bancarias suizas del demandante, un comprador francés, y pidieron el cumplimiento específico del contrato de venta de programas informáticos, que el demandante había declarado resuelto.
The defendants, two Swiss sellers of computer software, attached the Swiss bank accounts of the plaintiff, a French buyer, and asked for specific performance of the sale of software contract, which had been declared avoided by the plaintiff.

Puede que, sin darse cuenta, el Grupo de Supervisión haya cavado su propia tumba al redactar la última frase; de no haber cuenta bancaria suiza, o si la cuenta pertenece a notorios delincuentes y fugitivos de la justicia, habrá quedado demostrado que el Grupo ha andado todo el rato en pos de un espejismo.
122. The Monitoring Group might have dug its own grave, rather unwittingly, with the last sentence. Because if there is no Swiss bank account, or if the account belongs to notorious criminals and fugitives from the law, then it would be evident indeed that the Monitoring Group has all along been pursuing a mirage.

Con ese propósito tal vez diseñó la complicada trama de la que formaba parte la empresa Waxom y las cuentas bancarias suizas (véase el recuadro).
For this purpose he may have devised an elaborate scheme involving Waxom and Swiss bank accounts (see box).

¿Sobre los 900 millones de rupias en las cuentas bancarias Suizas?
About the 900 crores in the Swiss Bank Account?

Una lavandería china con una cuenta bancaria suiza.
Chinese laundry with a Swiss bank account.

Esos emails no mencionan las cuentas bancarias suizas.
Those emails didn't mention Swiss bank accounts.

toda su hacienda, cuentas bancarias suizas, las participaciones fueron nacionalizadas.
His entire estate, Swiss bank accounts, holdings, were nationalized.

Ias cuentas bancarias suizas ya no son tan secretas.
Swiss bank accounts are not as secret as they used to be.

Ella esta malversando fondos desde mi cuenta bancaria suiza.
She's embezzling money from my Swiss bank account.

Contiene el número de una cuenta bancaria suiza...
It contains the number of a Swiss bank account...

No mencionan las cuentas bancarias suizas porque fuiste a Mariga y organizaste todo.
It didn't mention Swiss bank accounts because you went to Mariga and arranged everything.

Son los números de las cuentas bancarias suizas que tiene el gobierno.
It’s the numbers of the government’s Swiss bank accounts.

Páginas y páginas de notas en jerga legal: maniobras para llegar a los quince millones extra que Sol Bendish tenía en cuentas bancarias suizas.
Pages and pages of notes in legalese--levers to get at the extra fifteen million So! Bendish had stuffed in Swiss bank accounts.

Recibe porcentajes de sus «concesionarios» y los encauza hacia cuentas bancarias suizas, y cuando salga en libertad obtendrá «tarifas de reembolso» para que el Reino Cohen le sea devuelto en bandeja.
funneled straight to Swiss bank accounts, and when he's paroled he'll get "giveback fees" and have Kingdom Cohen returned to him on a platter.

Resultó que un miserable abogado francés que decía tener información acerca de una cuenta bancaria suiza perteneciente a su padre le birló los ahorros de toda su vida.
Turned out she’d been bilked of her entire life’s savings by some French scumbag lawyer who said he had information about a dormant Swiss bank account belonging to her father.

Dos veces al mes, el jefe de gabinete de Turki y antiguo profesor de ciencias de Bin Laden, Ahmed Badib, viajaba a Peshawar para entregar dinero en efectivo a los líderes muyahidines.15 La contribución anual del gobierno saudí a la yihad afgana oscilaba entre los 350 y los 500 millones de dólares.16 Ese dinero se ingresaba en una cuenta bancaria suiza controlada por el gobierno de Estados Unidos, que lo utilizaba para financiar a los muyahidines.
Twice a month Turki’s chief of staff, and bin Laden’s former science teacher, Ahmed Badeeb, traveled to Peshawar to deliver cash to the mujahideen leaders. The Saudi government contributed $350 to $500 million per year for the Afghan jihad. This money was placed in a Swiss bank account controlled by the United States government, which used it to support the mujahideen;