Translation for "cuenta bancaria en suiza" to english

Cuenta bancaria en suiza

• bank account in switzerland
• swiss bank account

Translation examples

bank account in switzerland

El 26 de agosto de 1999, siguiendo instrucciones de Burhan Uray, Borneo Jaya Pte., Ltd. transfirió una suma de 500.000 dólares para la compra de un helicóptero a una cuenta bancaria en Suiza que pertenece a Sanjivan Ruprah.
153. On 26 August 1999, at the instruction of Burhan Uray, Borneo Jaya Pte. Ltd. wired $500,000 to a bank account in Switzerland belonging to Sanjivan Ruprah for the purchase of a helicopter.

Como compensación, el Sr. Fawaz, mediante sus cuentas bancarias en Suiza y Francia, corría con los gastos de Taylor durante sus viajes por Europa.
In return, Mr. Fawaz, through his bank accounts in Switzerland and France, took care of expenses that Taylor incurred during his trips to Europe.

Las personas que tengan una cuenta bancaria en Suiza, que estén visitando o pasando por su territorio, o que residan en el mismo durante un período corto de tiempo y su intención sea abandonarlo no se considera que tengan un vínculo estrecho.
Persons who had a bank account in Switzerland, who were visiting or passing through Switzerland, or who were residing in Switzerland for a short period and intended to leave were not regarded as having a close link.

La sentencia abrirá el camino a la repatriación de 458 millones de dólares de los Estados Unidos, que forman el grueso de los 505 millones de dólares que el General Abacha y su familia habían ocultado en cuentas bancarias en Suiza.
The judgement would pave the way for the repatriation of US$ 458 million, the bulk of the US$ 505 million in public funds stashed away in private bank accounts in Switzerland by General Abacha and his family.

En cualquier caso, los verdaderos responsables del genocidio de Rwanda huyeron y tenían cuentas bancarias en Suiza.
In any case, those really responsible for the genocide in Rwanda had fled and had bank accounts in Switzerland.

El PRESIDENTE dice que tal vez el Estado Parte desee incluir a las personas que tengan una cuenta bancaria en Suiza entre aquellas que se considera que tienen un "vínculo estrecho" con este país.
said that the State party might wish to include persons who had a bank account in Switzerland among those considered to have a "close link" with that country.

Ahora, entiendo que tienes una cuenta bancaria en Suiza.
Now, I understand you have a bank account in Switzerland.

¿Sabes cuántos meses he pasado tratando de relacionar los asesinatos en Chile, con las bombas de Hamburgo y las cuentas bancarias en Suiza?
Do you know how many months I spent trying to link assassinations in Chile to bombings in Hamburg to bank accounts in Switzerland?

Y el resultado fue que Langton testificó haber visto a Jack Moresby cuando éste salía del edificio de administración, ofreció cuantos detalles pudo sobre la llamada telefónica que condujo a la muerte de Di Souza y devolvió los dos millones de dólares que «por distracción» había transferido a una cuenta bancaria en Suiza.
And the upshot was that Langton would testify about seeing Jack Moresby leave the administrative block, that he would give full details of the phone call that led to the death of di Souza and would refund the two million dollars that he had absentmindedly transferred into a bank account in Switzerland.

swiss bank account

¿Sabe Hitler que mi hermano tiene una cuenta bancaria en Suiza?
Does Hitler know that my brother has a Swiss bank account?

Ningún funcionario del servicio exterior, de grado doce, podía abrir una cuenta bancaria en Suiza.
No Grade Twelve foreign service officer was about to open a Swiss bank account.

Tenemos el número de la cuenta bancaria en Suiza, y ese ruso… -Serov -acotó Chávez-, Iosef Andréyevich Serov, el amiguito de Sean en el Valle del Bekaa.
We have the number of the Swiss bank account, and this Russian guy-” “Serov,” Chavez added helpfully, “Iosef Andreyevich Serov, Sean's old pal from the Bekaa Valley.”