Translation for "cualquiera sea" to english

Cualquiera sea

• anyone
• whatever

Translation examples

anyone

Cualquier persona puede solicitar una beca.
Anyone could apply for a scholarship.

Cualquiera puede ser detenido por "sospecha".
Anyone may be detained on "suspicion";

Cualquier persona puede entrar en ella en un momento.
Anyone can enter it in an instant.

a) Cualquiera que actúe en interés propio;
(a) Anyone acting in their own interest;

En la guerra urbana cualquiera es tu enemigo.
In urban warfare, anyone is your enemy.

–Entonces cualquier otro podría también. –No, cualquiera no.
"Then anyone else could, too." "No, not anyone.

«PUEDES ELEGIR A CUALQUIERA, Y NOSOTROS SOMOS CUALQUIERA»
“You can choose anyone, and we’re anyone”

Cualquiera puede traicionarte, Vin. Cualquiera.
Anyone will betray you, Vin. Anyone.

Podría ser cualquiera, cualquiera que conozcamos.
It could be anyone, anyone we know.

Persiguen a cualquiera que lleve uniforme, a cualquiera.
‘They’re pursuing anyone in uniform, anyone.

Es una educación «de élite» para cualquiera (¡cualquiera!) que la merezca.
It is ‘elite’ education for anyone—anyone!—who merits it.

whatever

Actualmente podemos vislumbrar con optimismo la conclusión de un tratado que prohíba todos los ensayos nucleares, de cualquier naturaleza, en cualquier medio y de cualquier magnitud.
We can now glimpse with optimism the conclusion of a treaty prohibiting all nuclear tests, of whatever nature, in whatever environment and of whatever magnitude.

Nos oponemos a la injerencia en los asuntos internos de otros países, por cualquier medio y con cualquier pretexto.
We oppose interference in other countries' internal affairs by whatever means and under whatever pretext.

Se debía condenar la venta con cualquier propósito y la venta de cualquier parte del cuerpo del niño.
Sale should be condemned for whatever purpose and for whatever part of the body of the child.

Ello comprende estudiar la intimidación por cualquier motivo y en cualquiera de sus manifestaciones.
This involves an approach which includes consideration of bullying for whatever reason and in whatever form.

“Cualquiera que sea su opinión sobre la guerra, yo estoy muy lejos de ella; Cualquiera que sea su opinión sobre el amor, yo soy eso, sólo eso, todo eso.”
Whatever you think of war, I am far, far from it; Whatever you think of love, I am that, only that, all

Bajo cualquier forma o modalidad, cualquiera que sea su motivación, el terrorismo es inaceptable.
In whatever guise or shape, whatever may be its motivation, terrorism is unacceptable.

–O de cualquier otra cosa.
"Or whatever.

—¡Yo estoy en el tuyo, cualquiera que sea!
"I'm on yours, whatever it is!"

Cualquier cosa, lo que sea.
Anything, whatever.

Cualquiera que fuera el tema.
Whatever the subject was.

Cualquiera que esa meta fuera.
Whatever that goal was.

Cualquiera que sea el motivo.
Whatever the reason.

—Cualquier cosa que digas o cualquier cosa que pienses tienes toda la razón.
Whatever you say, whatever you think, is right.

y “de cualquier otro modo”
and “in any way whatever,”

Cualquiera que sea el final.
Whatever the end may be.