Translation for "cruzar el río" to english

Cruzar el río

• to cross the river
• cross the river

Translation examples

to cross the river

Los derechos por cruzar el río en barca se pagan ahora a los bahun y no a los majhi.
Fares for crossing the river by boat are now paid to the Bahuns instead of to the Majhi.

Quien dio la orden de cruzar el río Ibar violó un acuerdo con EULEX, y debe sufrir las consecuencias.
Whoever gave the order to cross the River Ibar violated an agreement with EULEX -- and must suffer the consequences.

Por ejemplo, a principios de octubre de 2013 un grupo de 26 refugiados que trataban de cruzar el río en la frontera entre los dos países fueron secuestrados por elementos del Ejército de Resistencia del Señor, que les robaron y pusieron en libertad dos días después.
For example, in early October, a group of 26 refugees who were trying to cross the river bordering the two countries were kidnapped by elements of the Lord's Resistance Army, robbed and released after two days.

Según fuentes del Gobierno croata, unos 20 civiles de la "RKS" murieron en el Sector durante toda la operación; no obstante, informaciones proporcionadas por refugiados que consiguieron cruzar el río indican que sólo el número de las personas que perdieron la vida en la carretera de Okucani al río Sava puede haber sido considerablemente superior.
According to Croatian government sources, some 20 "RSK" civilians were killed in the Sector during the entire operation; however, reports from refugees who succeeded in crossing the river indicate the number along the Okucani-Sava River road alone may have been considerably higher.

La zona reúne condiciones favorables para cruzar el río ilegalmente y, una vez en territorio del Líbano, desaparecer entre los matorrales que bordean la carretera, así como para descargar las mercancías en la aldea antes de llegar a las instalaciones del puesto fronterizo.
128. The zone offers advantageous conditions for people to cross the river illegally into Lebanon and to disappear into the bushland along the road, and for goods to be unloaded in the village before reaching the border crossing point facilities.

Por la mañana, el capitán Mubirigi dio órdenes de cruzar el río Zaire pero había cuatro mujeres rwandesas que decían que sólo lo cruzarían cuando hubieran encontrado a sus maridos que eran soldados pero no sabían dónde estaban.
In the morning Captain Mubirigi gave the order to cross the river, but four Rwandan women said that they would cross after they saw their husbands, because they didn't know where they were; they were soldiers.

47. El 10 de mayo se informó desde el cruce de Badovinci que una patrulla del Ejército Yugoslavo había capturado una embarcación con 10 barriles vacíos (de 200 litros cada uno) cuando trataba de cruzar el río Drina.
47. On 10 May, it was reported from border crossing-point Badovinci that a Yugoslav Army patrol captured a boat with 10 empty barrels (200 litres each) trying to cross the River Drina.

3. La información oportuna y sistemática de estas predicciones meteorológicas, apoyadas en las imágenes satelitales de alta resolución y las medidas organizativas de evacuación preventiva, realizadas por la Defensa Civil de Cuba, permitieron disminuir considerablemente las pérdidas de vidas humanas durante las lluvias intensas provocadas por la tormenta tropical Noel en la zona oriental del país, ascendiendo a sólo un fallecido por imprudencia al intentar cruzar un río crecido.
3. Timely and systematic provision of weather prediction data, supported by high-resolution satellite images, and organizational measures implemented by the Cuban Civil Defence in the area of preventive evacuation made it possible to significantly limit loss of human life during the heavy rains brought by tropical storm Noel to the eastern part of the country, with the occurrence of just one fatality, resulting from a rash attempt to cross a river in full spate.

Tenemos que cruzar el río.
We must cross the river.

—¿Vas a cruzar el río?
“You’re crossing the river?”

—Para cruzar el río, señor.
Cross the river, sir.

Lo cual implica cruzar el río.
That means crossing the river.

La otra opción era cruzar el río.
The other option was to cross the river.

—La vida es como cruzar un río.
Life is like crossing a river.

—¡Cruzaré este río, hermanos!
I will cross this river, brothers!

cross the river

Tenemos que cruzar el río.
We gotta cross the river.

¿Acabas de cruzar el río?
You just crossed the river?

Vamos a cruzar el río.
We're gonna cross the river.

¡Debemos cruzar el río inmediatamente!
We must cross the river at once!

¿Dónde podemos cruzar el río?
Where can we cross the river?