Translation for "cruzar a nado" to english

Cruzar a nado

• swim across

Translation examples

swim across

Las tropas de la República de Armenia están llevando a cabo un exterminio en masa de los habitantes pacíficos, quienes en su intento de salvarse de la persecución, tratan de cruzar a nado el río Araks y llegar hasta la orilla iraní.
The forces of the Republic of Armenia are carrying out the mass extermination of the civilian population, which, fleeing from persecution, is attempting to swim across the river Arax and reach the Iranian shore.

Nuestra mejor opción es cruzar a nado.
Our best chance is to swim across.

—¿No sería más sencillo cruzar a nado hasta la otra orilla?
Why don't we just swim across the river to the other side?

Yo cruzaré a nado, tú volarás en forma de murciélago.
I’ll swim across and you’ll fly over as a bat.

Pensamos que podría ser un lugar que podíamos cruzar a nado, así que…
We thought it might be a place we could swim across, so …

—El héroe Hamneda tuvo que cruzar a nado un rio cuando estaba herido, ¿no es así?
“The hero Hamneda had to swim across a river when he was wounded, didn’t he?”

Lo primero que sugirió Aravis fue que deberían cruzar a nado el río por debajo de la ciudad durante la noche y sencillamente no entrar a Tashbaan.
Aravis’s first suggestion was that they should swim across the river below the city during the night and not go into Tashbaan at all.

Tú que cruzarás a nado el río turbulento y fangoso, lavándote de la segunda piel de hojas muertas y hongos hambrientos que te cubrirá mientras vivas encaramada en el árbol.
You who will swim across the turbulent, muddy river, washing off the second skin of the dead leaves and ravenous fungi that will cover you as long as you live in the branches of the tree.

La policía gritaba por los altavoces, explicando las terribles consecuencias de intentar cruzar a nado, y los focos iluminaban las aguas donde flotaban los cuerpos de los que se habían arrojado al río en los sectores septentrionales.
The police were shouting through loudspeakers, first in English and then in Russian, explaining the terrible consequences if anyone tried to swim across the water, the searchlights swinging back and forth, picking up the floating bodies of those who had tried in the northern compounds.

A una milla de allí, había un lugar por donde un buen caballo podía cruzar a nado; pero a un forastero aquello le parecería arriesgado y seguramente William seguiría un par de millas más donde hallaría un vado poco profundo.
There was a place a mile away where a good horse could swim across, but it would look risky to a stranger, and William would probably go a couple of miles farther, when he would come to a shallow ford.