Translation examples
Hay que cruzar una tonelada.
We need to cross one ton.
Tenía que salir de la manzana antes de que la rodearan y cruzar una calle en pocos segundos.
I had to get off the block before it was surrounded, had to cross one street in seconds.
Al despedirse me dijeron que tenía que decidirme a cruzar los puentes. O que tenía que quemar las naves. O quemar los puentes y cruzar las naves;
When they said goodbye, they told me that I had to decide whether I wanted to cross over, or that I had to burn some bridges, or something about bridges and crossings, one of those irrefutable metaphors.
De nuevo, había llegado el momento de rodear la mesa, apoyarse en el borde y cruzar una pierna sobre la otra. —Claire…
It was time, On Beauty once again, to walk round the desk, perch on the end and cross one leg over the other. ‘Claire .
Prioridad 2006: Cruzar las fronteras
Focus 2006: Crossing Borders
Señales auditivas para cruzar la calzada;
Audible crossing signals;
Es como cruzar una línea de atacantes.
It's like crossing a picket line.
¡Acabas de cruzar una luz roja!
You just crossed a red light!
Acabas de cruzar una línea.
You just crossed a line.
Eso es cruzar una línea.
That's crossing a line.
- ..."al cruzar una obra...".
"Crossing a construction site..."
Acabas de cruzar una línea, Caesar.
You've just crossed a line, Caesar.
Pero eso sería cruzar una línea.
But that would be crossing a line.
¿Me dejas cruzar una línea?
Permission to cross a line?
No puedes cruzar una maldita calle.
You can't cross a fucking street.
- Se acaba de cruzar una línea.
- He just crossed a line.
—¿Va a cruzar, señor? ¿Iba a cruzar?
"Crossing, sir?" Was he crossing?
–¿Tenemos que cruzar eso?
We have to cross that?
Y la vamos a cruzar.
And we will cross it.
Era imposible cruzar.
It was impossible to cross.
Tenía que cruzar la calle.
There was the street to cross.
Una frontera que cruzar.
A frontier to cross.
—Por cruzar el tubo.
Crossing the tube.
¿Al cruzar la Piazza?
Crossing the Piazza?
– ¿Para cruzar el Atlántico?
For an Atlantic crossing?