Similar context phrases
Translation examples
noun
El Ministerio de Defensa viene realizando por medio de los Centros de Inteligencia de los Comandos de las Fuerzas Armadas, en vinculación con el DPF (Departamento de Policía Federal) y bajo la coordinación de la ABIN (Agencia Brasileña de Inteligencia), un trabajo de levantamiento/cruzamiento de datos para la verificación de la lista divulgada por los EUA de más de 340 nombres de personas bajo sospecha de participar en actividades terroristas, además del seguimiento de las informaciones sobre la existencia de bases de apoyo y de abrigo a extranjeros bajo sospecha de favorecer el terrorismo, sobre la utilización de documentación falsa, colecta de dinero para causa terrorista o triangulación de comunicaciones con organizaciones extremistas, entre ellas la Al-Qaida, de Osama bin Laden.
The Ministry of Defence, through intelligence centres of armed forces commandos, in cooperation with the federal police force and in coordination with the Brazilian Intelligence Agency, has been conducting a survey and cross-referencing of data for checking the list issued by the United States of America of more than 340 persons suspected of participating in terrorist activities, together with a follow-up of information on the existence of "sleeper cells" and shelters for foreigners under suspicion of supporting terrorism, and on the use of forged documents, fund-raising for terrorist causes or triangulation of communications with extremist organizations, including the al-Qa`idah movement of Osama bin Laden.
6. Estas normas regulan las Finalidades de la recolección de los datos genéticos, el Consentimiento para ello, el Asesoramiento Genético resultante, el Acceso a la Información, Confidencialidad y Privacidad, así como la Utilización, Destrucción y Cruzamiento.
6. These norms regulate the purposes for which genetic data may be collected, the consent to do so, the resulting genetic evaluation, access to information, confidentiality and privacy, as well as the use, destruction and cross-referencing of data.
Líder del Proyecto SICRUFUP (Sistema de Cruzamiento de Datos de Funcionarios Públicos).
Leader of the SICRUFUP project (cross-referencing system for data on public officials).
El INFOPEN Estadística posibilita la extracción de informes estadísticos convertidos en gráficos con el cruzamiento de todos los datos inseridos en el Sistema, de acuerdo con una tabla de indicadores flexible.
The statistical module provides statistical reports in graph form, cross-referenced with all the information in the system using a flexible table of indicators.
Sin embargo, no se limita necesariamente a la hibridación ya que permite obtener cruzamientos entre especies diferentes.
However, biotechnology can go beyond cross-breeding and, in effect, jump barriers that prevent different species from mating.
Haz un cruzamiento de datos entre William Lamontagne y el bar Jones.
Cross-Reference William Lamontagne With Jones bar.
Cuando Regina comenzó una especie de cruzamiento con este ser humano heróico, los desafíos para ella fueron más como de que no se sentía cómoda con eso.
As Regina started to sort of cross over into this heroic human being, the challenges for her were more like, this doesn't feel comfortable.
Thales, con necesidades prácticas en mente, miró la pirámide desde su lado y usó el triángulo para que dos personas, una aquí y aquí, pudieran hacer un cruzamiento con un barco en alta mar aquí y resolver cuán lejos estaba de tierra.
Thales, with practical needs in mind, tipped the pyramid on its side and used the triangle so that two people, one here and here, could get a cross-bearing on a ship out at sea here and work out how far from land it was.
Al proceso de obtención de cruzamientos, de híbridos, de bastardos, llámalo como quieras.
The process of obtaining cross-breeds, hybrids, bastards—it’s all the same.
¿Cómo puede haber producido este cruzamiento entre cerdo y oveja?
How could he have produced this cross between a pig and a sheep?
Harriet decía que era un maniático y que parecía fruto de un cruzamiento entre la Vieja Madre Riley y el general Montgomery.
Harriet said he was manic and that he looked like a cross between Old Mother Riley and General Montgomery.
El segundo adelanto fue en parte mera suerte, en parte cruzamiento de tecnologías, y tan significativo que eliminó la necesidad de continuar investigando.
The second breakthrough was part fluke, part cross-pollinating technology, and buried in the past. Also, it was so significant that it eliminated the necessity for further scrutiny.
Su piel era ligeramente traslúcida, con los reflejos de madreperla que suelen hallarse en los semblantes de los criollos americanos de Cuba y Puerto Rico, a causa del cruzamiento de la sangre.
There her skin was slightly diaphanous, with those pearly reflections that yes found on the faces The Brahmin of Assam 50 of American Creole, Cuba and Puerto Rico, due to blood crossed.
Aquella jovencita, nacida a la sombra de las pagodas del Celeste Imperio, y trasladada sabe Dios por quién al dulce clima de las islas españolas, era una admirable criatura, ejemplar perfecto del cruzamiento de las razas mongólica y manchú.
That young girl, born in the shadow of the pagodas of the Celestial Empire and transported, who knows after what events, under the mild climate of the Hispanic islands, was perhaps one of the most beautiful and most perfect creatures born from the crossing of the Mongolian race with that maintenance.
Saltó sobre el caballo que uno de los malayos tenía sujeto por la brida, vigoroso corcel que debía de correr como el viento, de cabeza pequeña, vientre enjuto y sólidos jarretes, producto probable del cruzamiento de la sangre árabe con la española, y dio la señal de partir.
He got on the horse that one of the two Malaysians held by the bridle, a vigorous steed that had to run like the wind, with a light head, a tight belly and solid hocks, probably an animal derived from a cross between Arab and Spanish blood, and gave the signal for departure.
Mantenía los ojos cerrados y sólo algún que otro pestañeo indicaba que no dormía Alguien había dicho que parecía un cruzamiento entre un viejo Buda y una enorme rana azul, con sólo unas gotas de sangre de hipopótamo, como había sugerido algún jovenzuelo insolente, entre sus antepasados.
with his eyes closed, only an occasional blink showed that he was awake and not asleep. He seldom raised his head. Somebody had said that he looked like a cross between an ancient Buddha and a large blue frog, with perhaps, as some impudent youngster had added, just a touch of a bar sinister from a hippopotamus in his ancestry.
Parecía pertenecer a esa hermosa e inteligente raza producto del cruzamiento de la sangre europea con la de los indígenas filipinos, porque era de piel un poco morena, de reflejos rosados, con los ojos grandes, negros y de forma de almendra, él pelo negrísimo y ensortijado, los dientes de una blancura deslumbradora, y el cuerpo robusto y dotado de esa agilidad que distingue a los isleños de Filipinas.
It seems that it belongs to that splendid and intelligent race formed by the crossing of European blood with that of the indigenous people of the Philippines, since it has a slightly brown skin, with reddish reflections, large, black eyes, almond-shaped, also very black hair. and ringed, the teeth of a dazzling whiteness and the sturdy build, but endowed with that agility which distinguishes the islanders of the Philippines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test