Translation for "cristalizaron" to english

Cristalizaron

verb

• crystallize
• grain

Translation examples

crystallize verb

En la Cumbre del Milenio se cristalizaron compromisos sobre el avance del desarrollo mundial bajo la forma de los objetivos de desarrollo del Milenio.
At the Millennium Summit, commitments for the advance of global development were crystallized in the form of the Millennium Development Goals.

En este sentido, celebramos los esfuerzos y las iniciativas emprendidos con respecto a las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, que cristalizaron en la aprobación por consenso por la Asamblea General en 1980 de una resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
In this regard, we welcome the efforts and initiatives undertaken with respect to nuclear weapons and weapons of mass destruction, which were crystallized in the General Assembly's consensus adoption in 1980 of a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

49. Las exposiciones y el debate sobre el derecho internacional humanitario cristalizaron en dos enfoques de los problemas causados por las municiones de racimo.
49. The presentations and discussion on IHL crystallized two views for dealing with the problems caused by cluster munitions.

Esas propuestas cristalizaron en mi iniciativa formulada en la conferencia de Sharm El-Sheikh sobre el Iraq de 13 de noviembre de 2004, e incluían los siguientes elementos:
These proposals were crystallized in my initiative at the Sharm El-Sheikh conference on Iraq on 13 November 2004 and included the following elements:

Así se sentaron las bases para que en la Cumbre del Milenio se fijaran una serie de objetivos con plazos concretos en todos esos ámbitos, desde reducir a la mitad la pobreza extrema hasta lograr que todos los niños acudan a la escuela primaria -- todo ello antes del año 2015 -- que más tarde cristalizaron en los objetivos de desarrollo del Milenio. (véase el recuadro 1).
These laid the groundwork for the Millennium Summit to set out a series of time-bound targets across all these areas -- ranging from halving extreme poverty to putting all children into primary school, all with a deadline of 2015 -- that were later crystallized into the Millennium Development Goals (see box 1).

En el transcurso de las negociaciones diplomáticas para la aprobación de los dos protocolos adicionales de 1977 cristalizaron otras normas consuetudinarias, pues las partes en la negociación se convencieron de la necesidad de respetar algunas normas fundamentales, independientemente de que ratificaran o no posteriormente el segundo Protocolo.
158. Other customary rules crystallized in the course of diplomatic negotiations for the adoption of the two Additional Protocols of 1977, for the negotiating parties became convinced of the need to respect some fundamental rules, regardless of whether or not they would subsequently ratify the second Protocol.

381. Las preocupaciones internacionales respecto de los problemas de la familia cristalizaron en la declaración de las Naciones Unidas de 1989 en virtud de la cual el año 1994 fue el Año Internacional de la Familia.
381. International concern for issues of the family crystallized with the declaration of the United Nations in 1989 that 1994 was to be the International Year of the Family.

Los esfuerzos decididos de los Estados miembros de la región cristalizaron en el establecimiento en 1988 de un mecanismo de vigilancia de los vertimientos, a fin de impedir el vertimiento de desechos radiactivos y peligrosos en la región, en especial en la subregión del África occidental.
The determined efforts of the member States of the region crystallized in the establishment of a dump-watch mechanism in 1988 for the prevention of the dumping of radioactive and hazardous wastes in the region, especially in the West African subregion.

Los gérmenes se cristalizaron cuando la cubierta se calentó con la atmósfera terrestre.
The little bugs crystallized when the spaceship's coating heated in the Earth's atmosphere.

En ese momento, cuando Pera Mitic le arrancó la oreja en la mente de Spiridon cristalizaron los acordes de su primera sinfonía, que en pocos años le dio un gran renombre como compositor.
On that moment, when Pera Mitic ripped off his ear, in Spiridon`s mind finally crystalized the chords of his first symphony, which will few years later make him a famous composer.

Muchos temas cristalizaron allí, y el racismo fue uno de ellos. [LIBERTAD PARA DEAN SMITH -- LIBERTAD PARA TODOS NOSOTROS]
It crystallized a lot of issues, and racism not least.

Todas esas sensaciones cristalizaron en un pensamiento.
The sensations crystallized into a thought.

—¡Las palas se cristalizaron al acercarse a los árboles!
The blades crystallized while it was near the trees!

Cristalizaron más recuerdos delante de sus ojos.
More memories crystallized in front of her eyes.

Aquél había sido el verano en que cristalizaron sus deseos.
That had been the summer his desires had crystallized.

En su cabeza cristalizaron dos pensamientos claros.
Two clear thoughts crystallized in his head.

Las paletas de la turbina se cristalizaron cuando estaba atascado el tráfico.
Turbine blades crystallized while I was stuck in traffic.

En torno a David y los suyos cristalizaron unos miedos inarticulados.
Around David and his kind, inchoate fears crystallized.

Bruscamente, las angustiosas dudas cristalizaron en una fría certidumbre.
Abruptly the agonizing doubts crystallized into a cold certainty.

Poco a poco, las sospechas que de él se tenían cristalizaron en una inequívoca expresión birmana: shok de.
By degrees, the general suspicion of him crystallized in a single Burmese phrase--'shok de'.